1 00:00:11,109 --> 00:00:15,709 ОДИСЕЯТА 2 00:00:28,149 --> 00:00:31,509 Трябва да я заведем в двореца. 3 00:00:33,189 --> 00:00:34,429 побързайте! 4 00:00:37,109 --> 00:00:42,149 - Майсторе, бебето идва! - Закарай ме у дома. 5 00:00:43,389 --> 00:00:46,349 Кажете им да се приготвят. 6 00:00:47,429 --> 00:00:51,709 Само мисли за нас... само ти и аз... 7 00:00:52,869 --> 00:00:55,909 Лежа на брега... 8 00:01:10,709 --> 00:01:14,669 Дръж здраво. Дай ми болката. 9 00:01:16,509 --> 00:01:18,949 майстор! 10 00:01:34,509 --> 00:01:37,309 Ела насам! 11 00:01:44,269 --> 00:01:46,709 Бебето идва! 12 00:02:07,829 --> 00:02:09,509 Бебето идва! 13 00:02:15,349 --> 00:02:18,869 дръж ме дръж ме Дръж ме в очите си. 14 00:02:33,149 --> 00:02:34,709 едно момче! 15 00:02:50,789 --> 00:02:52,589 обичам те! 16 00:03:02,389 --> 00:03:04,429 Покажете му новия му дом. 17 00:03:36,189 --> 00:03:37,789 Вижте! 18 00:03:39,149 --> 00:03:42,709 Този ден беше най-гордият ден в живота ми. 19 00:03:42,909 --> 00:03:47,509 Моята сладка Пенелопа и боговете имаха даде ми син. 20 00:03:48,349 --> 00:03:51,789 Но в същия момент, свят, който изградихме заедно 21 00:03:51,869 --> 00:03:53,629 беше променено завинаги. 22 00:03:56,909 --> 00:03:59,829 Dark abord�rent my new shores: 23 00:04:00,149 --> 00:04:04,749 Моята любима Гърция влезе във войната срещу Троя... 24 00:04:10,749 --> 00:04:13,429 Най-могъщият от царете, 25 00:04:13,509 --> 00:04:17,869 Агамемнон и самият Менелай, дойде за мен. 26 00:04:18,789 --> 00:04:21,749 Обвързан с моята клетва за вярност 27 00:04:21,829 --> 00:04:25,149 и ме уважавай да диктувам защита на моята страна, 28 00:04:25,229 --> 00:04:28,189 Бях принуден да напусна дома си, 29 00:04:28,389 --> 00:04:31,549 без да знам дали ще видя жена ми някога... 30 00:04:31,629 --> 00:04:34,229 и детето ми. 31 00:04:36,509 --> 00:04:40,469 Аз съм Одисей, царят на Итика. 32 00:04:40,509 --> 00:04:42,829 И това е моята история. 33 00:04:48,229 --> 00:04:49,229 не 34 00:04:49,629 --> 00:04:51,629 Трябва да го оставите тук. 35 00:05:06,749 --> 00:05:08,269 майка... 36 00:05:22,389 --> 00:05:23,789 Еврибати! 37 00:05:26,549 --> 00:05:30,389 Свикайте майсторите ... Съберете екипажа. 38 00:05:31,069 --> 00:05:32,749 Отпътуваме за Троя. 39 00:05:34,629 --> 00:05:36,469 Боговете са с нас! 40 00:05:38,669 --> 00:05:41,349 Атина, моя богиня, ти винаги са ме защитавали. 41 00:05:42,349 --> 00:05:44,309 Но днес мълчиш. 42 00:05:46,069 --> 00:05:49,309 Има ли начин да се избегне тази война? 43 00:05:52,589 --> 00:05:53,869 говори с мен 44 00:06:22,389 --> 00:06:23,829 Без сълзи? 45 00:06:26,229 --> 00:06:27,709 Без сълзи. 46 00:06:43,869 --> 00:06:46,669 Троя няма да падне лесно. 47 00:06:49,309 --> 00:06:50,669 обичам те! 48 00:06:52,429 --> 00:06:54,949 - Ако някога не се върна ... - Ще го направиш! 49 00:07:00,149 --> 00:07:02,709 Дори не казвайте думата! 50 00:07:02,789 --> 00:07:05,189 Трябва да ми позволиш да умра в паметта ти. 51 00:07:12,109 --> 00:07:14,309 Ти винаги ще бъдеш моя жена. 52 00:07:22,549 --> 00:07:24,109 избираш друг. 53 00:07:25,109 --> 00:07:26,429 И ще се ожениш. 54 00:07:30,269 --> 00:07:31,269 да 55 00:07:55,309 --> 00:07:57,149 обичам те! 56 00:08:07,949 --> 00:08:10,389 Ще се върна жив и здрав... 57 00:08:10,789 --> 00:08:13,269 Да живееш като това дърво... 58 00:08:14,229 --> 00:08:16,829 около които изградихме нашия свят. 59 00:08:18,309 --> 00:08:20,429 аз ще чакам 60 00:08:38,669 --> 00:08:41,709 Антифус! Пуснете песен за сбогом! 61 00:08:50,709 --> 00:08:52,589 Вдигнете платното! 62 00:09:01,309 --> 00:09:04,549 Върнете се с телата на врагове, които сте убили! 63 00:09:06,069 --> 00:09:08,549 И моят CSUR се радва. 64 00:09:22,669 --> 00:09:25,589 Пенелопа дава на R същото сила ти ми даде. 65 00:10:06,629 --> 00:10:10,989 Боговете на небето и море ние portčrent jusqu'ŕ Троян 66 00:10:13,709 --> 00:10:16,509 Но бях сам. 67 00:10:17,629 --> 00:10:22,269 Ти си болен, Еврилох! Той страда от болестта на лъжата! 68 00:10:22,669 --> 00:10:24,269 Моята дума, да! 69 00:10:24,349 --> 00:10:27,549 Стените на Троя се издигат до облаците! 70 00:10:33,909 --> 00:10:38,789 вече не си с мен, Атина. И правилно... 71 00:10:41,549 --> 00:10:43,349 Мога да се справя сам. 72 00:10:44,589 --> 00:10:47,389 Това начин ли е за говориш най-близкия си защитник? 73 00:10:50,509 --> 00:10:54,629 - Атина! - Виното те обърква, Улисес. 74 00:11:01,309 --> 00:11:03,309 аз? Не ме е страх от нищо! 75 00:11:03,389 --> 00:11:05,349 дразня те. Ти си в гняв след мен. 76 00:11:05,429 --> 00:11:10,269 Бихте могли да убедите Агамемнон, деня на раждането на моя син! 77 00:11:10,549 --> 00:11:14,549 Аз съм богиня! имам други неща до най-близкото! 78 00:11:15,389 --> 00:11:19,549 Запомнете: мога да бъда видян от когото искам. 79 00:11:31,309 --> 00:11:34,149 Не искам да отпадаш най-близо до пътуването, 80 00:11:34,229 --> 00:11:36,349 защото исках да си тръгнеш. 81 00:11:37,509 --> 00:11:43,349 Искам да съм ти, смел Одисей, който победи троянците. 82 00:11:46,429 --> 00:11:50,269 Не, съдбата ви е да битка, за да станеш безсмъртен! 83 00:11:50,469 --> 00:11:53,909 Вашето име ще бъде на устните на всички бъдещи поколения! 84 00:11:54,829 --> 00:11:58,669 Не изискват това от бъдещите поколения ще запомни името ми! 85 00:11:58,909 --> 00:12:02,709 Не можеш да ме излъжеш! Познавам истинския ти характер! 86 00:12:04,509 --> 00:12:08,589 Познавам твоята гордост... Твоята суета. 87 00:12:15,149 --> 00:12:16,149 Вижте ги! 88 00:12:18,309 --> 00:12:23,709 - Политис Колосът, истински задник. - Какво прави безмилостен. 89 00:12:23,909 --> 00:12:28,829 - Еврилох, по-мързелив от теб. - Това е най-добрият ковач в Гърция. 90 00:12:29,309 --> 00:12:32,669 Antiklos ... Неговото любопитство винаги вкара го в беда. 91 00:12:39,829 --> 00:12:43,309 Ще трябва да се справите с, за да победите троянците. 92 00:12:43,909 --> 00:12:46,749 Трябва да си смел Одисей. 93 00:12:48,349 --> 00:12:50,389 няма да се страхувам... 94 00:12:51,429 --> 00:12:53,229 Тъй като ще бъдете най-близо до мен. 95 00:13:27,389 --> 00:13:30,589 Застанах до могъщия Ахил, 96 00:13:34,189 --> 00:13:38,469 Най-свирепият троянски воин, и неговите войски. 97 00:13:39,789 --> 00:13:43,629 Хиляди мъже загинаха. 98 00:13:44,229 --> 00:13:48,789 Стотици майки и съпруги от безсънни нощи. 99 00:13:56,669 --> 00:13:59,229 Играйте, играйте, играйте! 100 00:13:59,549 --> 00:14:00,749 Битката! 101 00:14:17,549 --> 00:14:20,909 Ахил! Чуй ме, грък! 102 00:14:21,269 --> 00:14:26,229 Това съм аз, Хектор, защитник на Троя кара те на дуел! 103 00:14:26,589 --> 00:14:32,269 Тук, пред боговете и твоя народ, Ще ти счупя гърдите... 104 00:14:32,949 --> 00:14:36,389 разкъсайте своя CSUR вълнуващо ... 105 00:14:36,669 --> 00:14:39,829 кръвта си и плюйте в лицата на вашите роби! 106 00:14:40,829 --> 00:14:42,189 Хектор! 107 00:15:13,909 --> 00:15:15,229 Хектор съм аз! 108 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 Заглавие ме! 109 00:15:17,509 --> 00:15:18,509 Заглавие ме... 110 00:15:20,829 --> 00:15:21,989 Аз съм! 111 00:15:24,949 --> 00:15:25,949 Заглавие ме! 112 00:15:46,869 --> 00:15:51,509 Убих Хектор! Ще превърна Троя в пепел! 113 00:16:57,269 --> 00:16:58,309 падна. 114 00:16:59,309 --> 00:17:00,869 Непоправима загуба. 115 00:17:01,349 --> 00:17:04,669 Трой току-що беше взел най-доброто от нас... 116 00:17:04,749 --> 00:17:06,469 и все още стоеше. 117 00:17:10,429 --> 00:17:15,189 Обща дума на всички устни Гръцки войници: откажете се. 118 00:17:17,069 --> 00:17:19,869 Но аз отказах най-близкия този тъжен край. 119 00:17:27,189 --> 00:17:30,109 Имаше начин да се влезе в Троя. 120 00:18:03,629 --> 00:18:05,789 Цар Приам... 121 00:18:07,709 --> 00:18:10,189 Изградена от дървото на техните кораби са изоставени... 122 00:18:12,469 --> 00:18:13,909 Пусни ме! 123 00:18:23,669 --> 00:18:25,909 Аз бях този, който убеди гърците да напуснат. 124 00:18:33,109 --> 00:18:35,549 Никой никога няма да премине стените на Троя! 125 00:18:36,549 --> 00:18:40,829 Убедих ги да построят коня и теб предложи го като знак за поражение. 126 00:18:40,989 --> 00:18:43,589 В знак на благодарност ме нарекоха страхливец 127 00:18:43,669 --> 00:18:46,309 и ме остави да те моля. 128 00:18:46,669 --> 00:18:51,469 Могъщият Приам, спасяващ живота ми! И Ще ти бъда роб! 129 00:18:51,549 --> 00:18:54,829 Всеки идиот ще разбере, че лъже! 130 00:18:57,629 --> 00:19:00,229 Лаокоон, гадателят... 131 00:19:00,429 --> 00:19:01,949 Той ще загуби! 132 00:19:03,229 --> 00:19:05,309 Този човек лъже както диша! 133 00:19:06,349 --> 00:19:07,909 Добър крал, кълна се! 134 00:19:08,109 --> 00:19:11,749 Пазете се от гърците и техните подаръци! 135 00:19:51,949 --> 00:19:52,949 Внимание! 136 00:20:05,269 --> 00:20:09,549 Това е знак! Вашият пророк беше наказан за лъжите си! 137 00:20:09,669 --> 00:20:12,109 Трябва да приемете това гърците! 138 00:20:18,149 --> 00:20:20,429 Избутайте го до портите! 139 00:21:46,829 --> 00:21:48,629 Поставете въжето. 140 00:22:24,829 --> 00:22:27,269 Гърците! 141 00:23:38,389 --> 00:23:43,309 Вижте, боговете на Небето и морето! Аз превзех Троя! 142 00:23:43,589 --> 00:23:44,949 Аз, Одисей! 143 00:23:52,949 --> 00:23:54,469 Аз съм неотразима! 144 00:23:58,869 --> 00:24:04,749 Одисей, защо ме предизвикваш? 145 00:24:05,789 --> 00:24:06,789 кой си ти 146 00:24:06,869 --> 00:24:09,909 Аз съм, Посейдон, 147 00:24:20,149 --> 00:24:23,749 В продължение на десет години си играл с ние като с играчки. 148 00:24:25,309 --> 00:24:28,069 За десет години вие напуснахте своя бреговете пият кръвта! 149 00:24:28,149 --> 00:24:32,549 Но те са мои слуги, които са свели до мълчание Лаокоон 150 00:24:32,629 --> 00:24:35,469 когато твоят кон беше обречен. 151 00:24:35,509 --> 00:24:39,109 Сега отказвате да ми благодарите. 152 00:24:39,189 --> 00:24:43,589 Забравяте, че мъжете са нищо без боговете. 153 00:24:44,909 --> 00:24:48,669 За това престъпление ти ще познае страданието. 154 00:24:48,869 --> 00:24:54,229 Заглавие заради вашата арогантност, вие ще бъдете хвърлен в морето завинаги. 155 00:24:54,429 --> 00:24:59,229 - Никога повече няма да видите Итака. - Не можеш да спреш! 156 00:25:00,589 --> 00:25:03,549 Ще познаеш болката. 157 00:25:10,789 --> 00:25:13,869 Одисей! 158 00:25:15,389 --> 00:25:17,309 Вижте какво имаме! 159 00:25:22,589 --> 00:25:23,589 Лице... 160 00:25:53,829 --> 00:25:58,349 Победоносен, уверен, напуснах Троя. 161 00:25:59,309 --> 00:26:02,829 Мислите ми отлетяха към дома ми 162 00:26:02,909 --> 00:26:06,389 Не бях виждал от десет години. 163 00:26:12,589 --> 00:26:14,469 Виждате ли, Телемах е лесен! 164 00:26:14,589 --> 00:26:15,589 Телемах? 165 00:26:16,469 --> 00:26:18,869 - Телемах, къде си? - Няма да ме хванеш! 166 00:26:32,549 --> 00:26:34,149 Не сте хванали! 167 00:26:36,069 --> 00:26:37,709 Мамо, мамо, спаси ме! 168 00:26:37,789 --> 00:26:38,949 Майко, майко! 169 00:26:39,509 --> 00:26:40,669 Майко, майко! 170 00:26:40,789 --> 00:26:41,789 спаси ме! 171 00:26:41,869 --> 00:26:43,509 Ти, спаси ме! 172 00:26:53,269 --> 00:26:54,269 Телемах... 173 00:26:57,789 --> 00:27:00,389 Ниви, R гледащи овце. 174 00:27:03,509 --> 00:27:06,469 Евмей, Телемах ramčne. 175 00:27:09,909 --> 00:27:11,549 Хайде момче, хайде. 176 00:27:14,109 --> 00:27:15,389 Махай се! 177 00:27:23,109 --> 00:27:24,829 Рано е за мъжка работа. 178 00:27:24,909 --> 00:27:27,309 Защото не го оставяте да расте. 179 00:27:27,389 --> 00:27:32,589 - Това е моят син, не твоят! - Синът ми беше почти готов. 180 00:27:32,669 --> 00:27:36,349 Да, вашият син имаше своя баща. 181 00:27:37,109 --> 00:27:38,789 Крайно време е. 182 00:27:39,269 --> 00:27:41,109 Никога няма да стигне времето. 183 00:27:41,189 --> 00:27:44,749 Всеки ден минаваше без Одисей изглежда цяла вечност. 184 00:27:44,909 --> 00:27:45,909 да... 185 00:27:46,509 --> 00:27:47,509 но... 186 00:27:55,469 --> 00:27:57,629 Ако Одисей е мъртъв... 187 00:27:58,669 --> 00:28:02,349 то ще го понесе и ще продължи напред. 188 00:28:09,429 --> 00:28:11,389 Трябва да отгледаш крал! 189 00:28:12,829 --> 00:28:15,309 Имате CSUR камък! 190 00:28:19,869 --> 00:28:20,869 да 191 00:28:53,109 --> 00:28:57,149 Улисес, Улисес... 192 00:28:57,189 --> 00:28:58,469 Изкупление! 193 00:29:25,229 --> 00:29:28,349 Посейдон не чакаше отмъщение. 194 00:29:28,429 --> 00:29:31,429 Месеци наред той се гмурна в морската мъгла. 195 00:29:31,629 --> 00:29:34,349 Отделен от останалата част от флота... 196 00:29:35,429 --> 00:29:37,149 Бях изгубен. 197 00:29:56,109 --> 00:30:00,789 - Антиклос? - Нищо не се вижда, мъглата! 198 00:30:04,189 --> 00:30:05,189 Антифус! 199 00:30:05,829 --> 00:30:09,829 Продължете, и вашата флейта, и вие ще най-близо до морето! 200 00:30:14,909 --> 00:30:17,589 Земята си е земя! 201 00:30:23,789 --> 00:30:25,589 Оглавете вашите пейки! 202 00:30:29,869 --> 00:30:32,589 - Това не е Итака. - Рамез! 203 00:30:35,869 --> 00:30:39,429 Ако мъжете живеят тук, ще живеят кажи ни къде сме. 204 00:30:57,429 --> 00:31:01,709 Пуснете другите, овладейте и се присъединете тях, ако пресекат някого. 205 00:31:12,349 --> 00:31:13,789 Овце или кози. 206 00:31:13,869 --> 00:31:16,589 - И ще бъда първият намерен r. - Елпенор... 207 00:31:17,189 --> 00:31:19,629 Amčne тези за нашите гости. 208 00:31:20,589 --> 00:31:23,829 - Стой близо до лодката. - И да те пусна сам, господарю? 209 00:31:30,589 --> 00:31:35,469 спечелих! Празна пещера... Не съпруга, но ... много сирене! 210 00:31:40,349 --> 00:31:41,829 Добре е! 211 00:32:02,429 --> 00:32:05,189 Те държат овцете в пещерата с тях. 212 00:32:05,269 --> 00:32:06,709 Без инструменти... 213 00:32:07,909 --> 00:32:09,669 Без оръжия. 214 00:32:12,789 --> 00:32:14,789 Има един куп! 215 00:32:15,389 --> 00:32:17,469 Без зърно или масло ... 216 00:32:18,469 --> 00:32:19,749 Това сирене! 217 00:32:22,349 --> 00:32:23,669 вино! 218 00:32:28,549 --> 00:32:30,429 Ще го обменим срещу вода. 219 00:33:03,269 --> 00:33:04,509 Малка природа! 220 00:33:06,269 --> 00:33:09,629 Ще се търкаляш ли като a варел, когато си пиян! 221 00:33:12,789 --> 00:33:13,789 хей 222 00:33:16,389 --> 00:33:18,349 Да видим овчарите. 223 00:33:53,829 --> 00:33:55,629 Ние сме само войници... 224 00:33:58,109 --> 00:33:59,749 Загубихме се. 225 00:33:59,829 --> 00:34:03,349 - И ти използва! - Защо не? 226 00:34:03,789 --> 00:34:05,189 Да, ние... 227 00:34:05,269 --> 00:34:07,509 Използвахме... 228 00:34:07,589 --> 00:34:09,709 Като ваши домакини, ние... Трябва да имаме... 229 00:34:13,189 --> 00:34:15,229 Според законите на гостоприемството. 230 00:34:15,469 --> 00:34:19,469 Ето, ние нямаме закони! Правим каквото искаме! 231 00:34:24,549 --> 00:34:25,629 ти... 232 00:34:26,549 --> 00:34:27,749 сама ли си 233 00:34:28,549 --> 00:34:31,829 Не, братята ми заемат големите пещери. 234 00:34:31,909 --> 00:34:33,149 къде са ти родителите 235 00:34:33,229 --> 00:34:37,829 Майка ни е нимфа. Нашите баща е могъщият Посейдон. 236 00:34:38,549 --> 00:34:39,549 Посейдон... 237 00:34:40,629 --> 00:34:44,829 Аз съм най-малкият, Полифме. какво си донесъл 238 00:34:44,949 --> 00:34:46,109 Донесени? 239 00:34:48,269 --> 00:34:49,469 Мислехме, че... 240 00:34:49,549 --> 00:34:53,749 Ако споделите няколко овце... можем да ви подготвим празник. 241 00:34:54,589 --> 00:34:55,589 Празник! 242 00:35:02,709 --> 00:35:03,709 сирене? 243 00:35:04,109 --> 00:35:05,429 Обожавам месо! 244 00:35:06,669 --> 00:35:07,709 не! 245 00:35:07,949 --> 00:35:09,349 защо не 246 00:35:09,429 --> 00:35:14,069 Защото мъжете не ги ядат. 247 00:35:14,149 --> 00:35:16,309 Циклоп обаче! 248 00:35:45,229 --> 00:35:47,309 Заглавие Кой е следващият? 249 00:35:49,509 --> 00:35:51,789 Не, спусни ръцете си... 250 00:35:53,629 --> 00:35:55,269 Мой ред! моля 251 00:35:57,189 --> 00:36:01,789 Разбира се, по този начин, докато поглъщате магията, съдържаща се в моя череп. 252 00:36:05,749 --> 00:36:09,429 Знаете ли какво е магия lr -вътре? 253 00:36:09,549 --> 00:36:11,349 Изплюх ти главата! 254 00:36:11,429 --> 00:36:13,509 Но ти не разбираш... 255 00:36:13,589 --> 00:36:16,189 Синът на Посейдон обаче не е глупав! 256 00:36:16,269 --> 00:36:17,269 Ти не си глупав! 257 00:36:17,349 --> 00:36:20,709 Ако ме убиеш, ще унищожиш всичко тайните на света! 258 00:36:20,789 --> 00:36:21,949 Какви тайни? 259 00:36:22,829 --> 00:36:24,189 Какви тайни? 260 00:36:25,709 --> 00:36:27,149 Антиклос, вино! 261 00:36:34,709 --> 00:36:38,629 - Какво има? - Вино. Това е напитката на боговете! 262 00:36:43,389 --> 00:36:44,549 вкус! 263 00:37:10,549 --> 00:37:12,429 това ми харесва! 264 00:37:12,549 --> 00:37:13,549 Друг! 265 00:37:14,469 --> 00:37:15,789 как се казваш 266 00:37:15,869 --> 00:37:16,869 Моето име? 267 00:37:16,949 --> 00:37:18,429 Това е кралят на... 268 00:37:20,789 --> 00:37:22,469 Казвам се Никой. 269 00:37:23,509 --> 00:37:25,669 пер - звук - не. 270 00:37:26,749 --> 00:37:28,389 Ами едно... 271 00:37:30,109 --> 00:37:33,229 Утре сутрин ще го направиш вярвайте на други тайни, 272 00:37:33,309 --> 00:37:35,389 за закуска. 273 00:37:41,349 --> 00:37:43,309 Сега ще го убия! 274 00:37:59,749 --> 00:38:02,269 В тишина, бутане! 275 00:38:05,109 --> 00:38:06,669 Хайде, бутай! 276 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 Трябва да има друг начин. 277 00:38:09,069 --> 00:38:10,709 Наистина. 278 00:39:06,309 --> 00:39:09,189 Сил мой, Сил мой! 279 00:39:19,349 --> 00:39:20,349 Моят Сил! 280 00:39:20,589 --> 00:39:22,549 какво направи 281 00:39:23,109 --> 00:39:24,469 Нищо не виждам! 282 00:39:24,669 --> 00:39:27,469 помощ! Помогнете ми, не виждам! 283 00:39:27,909 --> 00:39:31,389 Братя мои! Той ме ослепи! 284 00:39:33,789 --> 00:39:36,789 Никой не ме е заслепил! 285 00:39:38,949 --> 00:39:40,269 Нещастници! 286 00:39:40,709 --> 00:39:42,389 къде си 287 00:39:43,829 --> 00:39:44,869 къде си 288 00:39:52,389 --> 00:39:55,629 Ще те убия и ще те изям парче по парче! 289 00:39:56,269 --> 00:39:57,669 къде си 290 00:40:00,149 --> 00:40:01,149 Елпенор ... 291 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 Елпенор! 292 00:40:11,389 --> 00:40:14,309 Ще те хвана! къде си 293 00:40:14,949 --> 00:40:16,429 Хващам те! 294 00:40:16,509 --> 00:40:17,989 чувам те! 295 00:40:21,309 --> 00:40:22,469 къде си 296 00:40:23,949 --> 00:40:25,109 къде си 297 00:40:40,429 --> 00:40:41,869 какво стана 298 00:40:44,189 --> 00:40:46,549 - Оставете греблата си! - Какво стана? 299 00:40:48,309 --> 00:40:49,749 какво стана 300 00:40:53,109 --> 00:40:54,109 Чудовище! 301 00:40:54,189 --> 00:40:55,589 Полифим! 302 00:40:56,149 --> 00:40:57,349 Полифим! 303 00:41:03,829 --> 00:41:06,549 Чуваш ли ме, Посейдон? аз съм жив! 304 00:41:06,629 --> 00:41:09,669 Одисей е жив и можете да го спрете! 305 00:41:19,869 --> 00:41:23,589 Татко, отмъсти ми! 306 00:41:31,149 --> 00:41:34,749 Островът на циклопите в залеза. 307 00:42:20,469 --> 00:42:21,749 мълчи! 308 00:42:31,789 --> 00:42:36,189 Изненадан ли си? Признай си! разбирам че си изненадан! 309 00:42:37,229 --> 00:42:38,229 кой си ти 310 00:42:38,469 --> 00:42:41,269 I Еол, бог на ветровете. 311 00:42:41,349 --> 00:42:46,749 Това е моят остров, където е нежно ветровете и бурите се коренят. 312 00:42:47,949 --> 00:42:52,589 Е, тъй като аз съм най-близкият източник ... Защо не ми ли позволяваш да пия? 313 00:43:05,349 --> 00:43:06,509 Напред! 314 00:43:09,749 --> 00:43:11,469 не бой се 315 00:43:17,229 --> 00:43:19,509 - Ела тук! - Познаваш ли ме? 316 00:43:19,909 --> 00:43:21,869 Всеки знае Одисей 317 00:43:21,949 --> 00:43:25,109 великият герой, който построи троянския кон. 318 00:43:26,149 --> 00:43:27,149 но... 319 00:43:27,269 --> 00:43:30,869 малко гърци знаят, че ти си само който не може да се прибере. 320 00:43:31,429 --> 00:43:33,909 Посейдон все още вярва, че може да спре. 321 00:43:47,629 --> 00:43:49,669 Познайте кой е пазител на ветровете? 322 00:43:52,229 --> 00:43:53,229 аз съм 323 00:43:55,389 --> 00:43:57,829 Ще му покажем! Дай ми това. 324 00:43:57,909 --> 00:43:59,189 Дай ми това... 325 00:43:59,309 --> 00:44:00,309 Одисей. 326 00:44:00,549 --> 00:44:01,549 благодаря 327 00:44:01,629 --> 00:44:03,789 Ще му покажем. 328 00:44:13,109 --> 00:44:14,469 ставам! 329 00:44:50,949 --> 00:44:52,469 Тези ветрове... 330 00:44:52,549 --> 00:44:57,189 Пълна пакост! Оставих само западният вятър свободен. 331 00:44:57,269 --> 00:45:00,869 След девет дни той ти донесе твоето кораб и ти, r Итака. 332 00:45:00,949 --> 00:45:02,189 И сега... 333 00:45:02,269 --> 00:45:03,269 Хвани се! 334 00:45:09,629 --> 00:45:11,229 защо ми помагаш 335 00:45:11,309 --> 00:45:15,669 Защото ти си първият смъртен който използва мозъка си! 336 00:45:15,909 --> 00:45:19,509 И кой знае, че винаги е имало нещо за научаване най-близо! 337 00:45:19,709 --> 00:45:21,109 Сега върви! 338 00:45:21,509 --> 00:45:23,829 Преди всичко това също не се отваря! 339 00:46:13,269 --> 00:46:14,549 Одисей късметлия... 340 00:46:14,669 --> 00:46:18,589 Ние намерихме вода, а той... той намери злато. 341 00:46:19,109 --> 00:46:20,509 Или още по-добре! 342 00:46:20,789 --> 00:46:21,789 не... 343 00:46:38,069 --> 00:46:41,229 Ще ти кажа какво има вътре Once ние сме в Итака, не преди това. 344 00:46:51,469 --> 00:46:54,629 Скоро Еол ми беше обещал... 345 00:46:54,829 --> 00:47:00,669 Скоро ще видя моята Пенелопа, сине мой, моя родина. 346 00:47:21,349 --> 00:47:25,149 Кажете на най-близката Пенелопа, че няма да спя докато не намериш леглото ни. 347 00:47:29,229 --> 00:47:30,229 тръгвай! 348 00:47:55,629 --> 00:47:57,269 Върви да вземеш дървата! 349 00:48:05,789 --> 00:48:07,749 Сърцето ми бяга като... 350 00:48:10,949 --> 00:48:12,589 Страх ме е да го кажа. 351 00:49:29,349 --> 00:49:31,389 Най-после заспа! 352 00:49:31,789 --> 00:49:33,229 Тогава трябва да отворим чувала! 353 00:49:33,509 --> 00:49:35,749 Трябва да бъде изпълнен с богатства! 354 00:49:35,829 --> 00:49:37,309 Ще се обзаложим. 355 00:49:37,629 --> 00:49:38,629 Политис! 356 00:49:41,309 --> 00:49:42,869 Но аз искам своя дял. 357 00:49:43,669 --> 00:49:45,549 - Перимед? - Можете да го отворите, 358 00:49:45,629 --> 00:49:47,149 принадлежи на господаря. 359 00:49:47,229 --> 00:49:50,949 - Който е майсторът е наш! - Одисей може да запази... 360 00:49:51,389 --> 00:49:54,549 - Просто искам да го видя. - Аз също. 361 00:50:07,669 --> 00:50:08,669 Итика! 362 00:50:09,309 --> 00:50:11,309 Итака! Итака е! 363 00:50:11,869 --> 00:50:12,869 Итака! 364 00:50:12,949 --> 00:50:14,309 прибрахме се! 365 00:50:14,509 --> 00:50:16,949 - Трябва да събудя господаря! - не 366 00:50:18,869 --> 00:50:21,949 След като сме там, вече не можем да видим какво има в чувала! 367 00:50:36,949 --> 00:50:39,349 Обзе ме странно чувство. 368 00:50:39,469 --> 00:50:40,469 да... 369 00:50:40,909 --> 00:50:42,189 Случва се. 370 00:50:44,389 --> 00:50:45,509 майстор! 371 00:50:55,629 --> 00:50:56,749 побързайте! 372 00:50:59,429 --> 00:51:01,109 Тишина! 373 00:51:04,269 --> 00:51:06,669 - Върви! - Не се отваря лесно. 374 00:51:18,869 --> 00:51:20,109 какво направи 375 00:51:20,749 --> 00:51:22,189 какво направи 376 00:51:22,549 --> 00:51:23,909 Донесете шила! 377 00:51:24,269 --> 00:51:25,869 Донесете шила! 378 00:51:27,309 --> 00:51:29,829 Казах ти да не отваряш преди Итака! 379 00:51:30,229 --> 00:51:31,509 Не преди Итака! 380 00:51:31,669 --> 00:51:33,109 какво направи 381 00:51:47,629 --> 00:51:50,229 Горките глупаци! Ти ме предаде! 382 00:51:54,789 --> 00:51:55,949 Горките глупаци! 383 00:52:06,549 --> 00:52:08,909 Ти ме предаде! 384 00:52:20,669 --> 00:52:22,069 Или ти беше? 385 00:52:35,189 --> 00:52:36,629 Това е лодка? 386 00:52:49,669 --> 00:52:52,469 Но се надявам да се задържа оръжия най-после Пенелопа ... 387 00:52:53,509 --> 00:52:56,549 беше пометен от яростта от бушуващите ветрове. 388 00:52:57,629 --> 00:52:59,789 Отнесени от бурята... 389 00:53:00,389 --> 00:53:02,589 цялата ни храна и вода загубихме... 390 00:53:03,589 --> 00:53:05,709 Сега бяхме блокирани... 391 00:53:06,229 --> 00:53:08,309 в далечния край на света. 392 00:53:40,389 --> 00:53:42,549 - Храна! - Стой настрана! 393 00:53:46,909 --> 00:53:49,589 Ето, господарю, всичко, което успях да намеря. 394 00:54:00,549 --> 00:54:02,829 Няма да имаш и зрънце от мен. 395 00:54:06,629 --> 00:54:09,069 Ти си действал сам, трябва да гладуваш сам. 396 00:54:13,149 --> 00:54:14,789 Ако има игра тук... 397 00:54:14,869 --> 00:54:17,109 Ще го убия! но аз... 398 00:54:17,269 --> 00:54:20,949 Ще го споделя! с моите братя! 399 00:54:27,269 --> 00:54:28,749 Политис върви с него. 400 00:54:33,229 --> 00:54:34,469 Очи отворени. 401 00:54:34,909 --> 00:54:35,949 Перимед! 402 00:54:50,309 --> 00:54:51,749 От злато и сребро! 403 00:54:51,829 --> 00:54:54,949 Вие също отворихте и сега гладуваме! 404 00:55:03,389 --> 00:55:04,389 споко! 405 00:55:28,189 --> 00:55:29,509 храна! 406 00:55:46,669 --> 00:55:47,669 Хвани го! 407 00:55:47,949 --> 00:55:48,949 Хвани го! 408 00:55:49,389 --> 00:55:51,549 прасе! Хвани прасето! 409 00:55:51,629 --> 00:55:52,629 Спри го! 410 00:56:15,949 --> 00:56:17,189 не! 411 00:56:17,269 --> 00:56:18,709 Спри да мрънкаш! 412 00:56:19,749 --> 00:56:21,509 Умолявам те, спри! 413 00:56:27,309 --> 00:56:28,749 Къде са другите? 414 00:56:28,829 --> 00:56:30,829 - Заловен! - От кого? 415 00:56:34,469 --> 00:56:39,229 Това е политика! Нашият Полит се превърна в прасе! 416 00:56:43,309 --> 00:56:46,709 - Еврилох, не ме оставяй да се шегувам. - Вярно е! кълна се! 417 00:56:46,789 --> 00:56:49,429 Това е островът на вещица, магьосница! 418 00:56:49,509 --> 00:56:51,389 Преобрази нашите животински спътници, 419 00:56:51,469 --> 00:56:54,509 - Видях с очите си! - Той лъже, за да се защити! 420 00:56:54,589 --> 00:56:57,149 Какво направи, страхливецо? Вие бягам от битката? 421 00:56:57,229 --> 00:56:58,229 майстор! 422 00:56:58,309 --> 00:56:59,229 Нека говори! 423 00:56:59,309 --> 00:57:02,229 Следвахме следа към върха на планината, 424 00:57:02,309 --> 00:57:03,749 и изведнъж стигна до гората, 425 00:57:03,829 --> 00:57:07,549 сладката песен на една жена покани ни да се присъединим. 426 00:57:07,629 --> 00:57:08,549 вещицата. 427 00:57:08,629 --> 00:57:12,469 Стигнахме най-близо до неговия каменен дворец, заобиколен от животни: лъвове, вълци ... 428 00:57:12,549 --> 00:57:15,349 Видяхме в далечината от прозорец най-близо до другия, 429 00:57:15,429 --> 00:57:16,429 пее нейната песен... 430 00:57:16,509 --> 00:57:19,749 Тя ни покани да дойдем да хапнем и пийнем на гладкия му глас, и всички entrčrent. 431 00:57:21,149 --> 00:57:25,869 Останах отзад, да! И Доста добре ме накарах да внимавам! 432 00:57:26,389 --> 00:57:27,389 Продължи. 433 00:57:27,469 --> 00:57:29,549 Приближих се ... И видях ... 434 00:57:29,669 --> 00:57:33,589 Имаше музика. Вещицата е протегнал ръка... 435 00:57:39,709 --> 00:57:40,709 Невъзможно! 436 00:57:42,229 --> 00:57:44,189 Само Politis е успех на себе си! 437 00:57:46,429 --> 00:57:49,069 - Да, изглежда като най-близкия Политис. - Млъкни! 438 00:57:49,389 --> 00:57:51,189 Майсторе, няма да повярвате... 439 00:57:51,309 --> 00:57:53,749 Ще гладуваме ли защото от неговите лъжи най-близо? 440 00:57:53,829 --> 00:57:58,229 Ако докоснеш най-близкото прасе, Ще удуша най-близкия с голи ръце! 441 00:58:00,749 --> 00:58:01,749 стига! 442 00:58:02,669 --> 00:58:05,829 - Кълнеш ли се, че е истина? - На живота ми! 443 00:58:13,709 --> 00:58:15,829 майстор! 444 00:58:16,429 --> 00:58:20,349 Учителю, не си отивай! Ще ви хвърли много! 445 00:58:20,429 --> 00:58:22,189 Изпратих ги там. 446 00:58:22,269 --> 00:58:23,629 Връщам ги. 447 00:59:33,869 --> 00:59:35,149 Стойте далеч! 448 00:59:35,589 --> 00:59:37,469 Не се опитвайте да се доближите! 449 00:59:43,429 --> 00:59:44,629 Антиклос? 450 00:59:47,669 --> 00:59:49,149 Къде са другите? 451 01:00:41,589 --> 01:00:42,589 Предупреждение... 452 01:00:47,709 --> 01:00:50,629 Хермес, пратеникът на боговете. 453 01:00:50,709 --> 01:00:52,709 - Лично. - Най-накрая! 454 01:00:52,909 --> 01:00:54,389 Атина те изпрати. 455 01:00:54,949 --> 01:00:56,229 умолявам те... 456 01:00:59,509 --> 01:01:01,189 Настига меча ми. 457 01:01:01,269 --> 01:01:02,269 съжалявам 458 01:01:02,589 --> 01:01:04,069 Не е позволено да се пипа. 459 01:01:06,429 --> 01:01:09,669 Само той говори с теб. Вземете съвета ми: 460 01:01:09,989 --> 01:01:11,669 Достигни скалата. 461 01:01:12,149 --> 01:01:13,149 кои? 462 01:01:13,669 --> 01:01:14,669 един! 463 01:01:28,789 --> 01:01:29,789 хей 464 01:01:30,429 --> 01:01:31,429 Преглътни това. 465 01:01:33,309 --> 01:01:35,589 Не... Моли... 466 01:01:35,669 --> 01:01:36,909 Има отрова. 467 01:01:37,149 --> 01:01:40,509 Аз съм този, който ти го давам ... Бог за смъртен. 468 01:01:40,949 --> 01:01:42,429 Не, отказвам. 469 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 добре! 470 01:01:45,829 --> 01:01:49,309 Но това е единственият начин за срещу съдбата на вещицата. 471 01:01:51,429 --> 01:01:53,189 нямаш ми доверие? 472 01:02:01,589 --> 01:02:03,389 Тя знае, че получаваш. 473 01:02:03,469 --> 01:02:04,469 Но сега 474 01:02:04,549 --> 01:02:07,629 когато пиете отварата с мед, ще запазиш човешка форма. 475 01:02:08,389 --> 01:02:10,949 Това ще обезпокои вещицата. 476 01:02:14,949 --> 01:02:18,389 Малко я плаши! Ще направи имаш оферта тогава... 477 01:02:18,709 --> 01:02:20,749 Заведи я в леглото. 478 01:02:22,109 --> 01:02:24,589 Не пише, че е богиня! 479 01:02:24,949 --> 01:02:27,909 Едва след това ще ви направи ваши хора. 480 01:03:35,789 --> 01:03:38,509 хайде де! Почти сте готови. 481 01:03:46,709 --> 01:03:49,869 Сигурно си гладен и жаден. 482 01:04:11,109 --> 01:04:12,109 Отново. 483 01:04:38,789 --> 01:04:40,189 Много сладко. 484 01:04:59,349 --> 01:05:01,269 Ти не ме променяш. 485 01:05:02,949 --> 01:05:03,949 не? 486 01:05:05,829 --> 01:05:06,829 не 487 01:05:09,829 --> 01:05:12,109 Какво ще правиш с този нож? 488 01:05:12,349 --> 01:05:13,509 Премахнете живота си. 489 01:05:13,589 --> 01:05:14,589 направи го 490 01:05:15,789 --> 01:05:18,669 И толкова повече никога няма да виж отново хората си. 491 01:05:21,429 --> 01:05:23,269 Одисей! 492 01:05:23,549 --> 01:05:27,549 Ако искате вашите войници да се върнат тяхната човешка форма... 493 01:05:42,789 --> 01:05:44,189 Все още ли си мъж? 494 01:06:06,429 --> 01:06:09,869 Банда убийци без вяра! убийци, ето какъв си! 495 01:06:09,949 --> 01:06:11,949 Корем пълен с убийци! 496 01:06:13,189 --> 01:06:16,309 Вярвам ти, Еврилох, но аз не може да ги спре сам! 497 01:06:16,389 --> 01:06:17,829 Ще взема твоята роля! 498 01:06:17,909 --> 01:06:20,149 Не ме режете, вид идиот! 499 01:06:29,109 --> 01:06:32,309 Политис! Казах ти, че е той! 500 01:06:37,149 --> 01:06:40,629 - Политис! - Помните Политис! 501 01:06:45,469 --> 01:06:47,349 Ще те запомнят! 502 01:07:13,749 --> 01:07:16,349 Доведете хората си тук... 503 01:07:18,789 --> 01:07:20,709 Да се нахрани и да си почине. 504 01:07:33,829 --> 01:07:35,229 Цирцея ... 505 01:07:35,349 --> 01:07:37,429 Музиката изпълва сетивата ни... 506 01:07:37,869 --> 01:07:40,429 и умовете с магията на лотосовите листенца. 507 01:07:41,629 --> 01:07:44,109 Неговите отвари отслабиха телата ни... 508 01:08:02,829 --> 01:08:05,349 - Отивам на лов. - Не с това! 509 01:08:05,869 --> 01:08:06,869 Още не! 510 01:08:07,349 --> 01:08:08,629 Но е мое! 511 01:08:10,789 --> 01:08:14,429 Ако съм достатъчно възрастен, за да гледам добитък от баща ми и да ловя неговия дивеч, 512 01:08:14,509 --> 01:08:17,509 - Аз съм достатъчно голям, за да използвам лъка му! - Ако можеш да го нанижеш... 513 01:08:17,589 --> 01:08:19,349 тогава можете да ловувате с. 514 01:08:21,149 --> 01:08:22,389 ако не можеш, 515 01:08:22,469 --> 01:08:28,269 ще го поставиш в хазната на баща си докато ти го дам. 516 01:08:37,149 --> 01:08:40,309 Това е господарка на Антиклея! Тя отива при брега! ела бързо! 517 01:08:42,149 --> 01:08:43,149 Антиклея! 518 01:08:45,309 --> 01:08:46,309 Антиклея! 519 01:08:48,389 --> 01:08:50,149 нямам търпение! 520 01:08:50,229 --> 01:08:51,629 Ако Одисей е мъртъв... 521 01:08:51,709 --> 01:08:53,829 - Ще намеря в морето - живо е! 522 01:08:53,909 --> 01:08:55,469 Ще чакаме заедно. 523 01:08:55,789 --> 01:08:57,789 - Заедно! - Нееее! 524 01:09:01,829 --> 01:09:03,349 остави ме! 525 01:09:08,349 --> 01:09:09,349 Антиклея! 526 01:09:20,429 --> 01:09:21,749 срам ме е... 527 01:09:21,869 --> 01:09:24,669 Но моето каменно сърце се разби. 528 01:09:24,749 --> 01:09:27,229 Само нищо не ми остава да плача! 529 01:09:31,349 --> 01:09:34,349 Ти не си майка ми съпруг, ти си моята майка! 530 01:09:34,629 --> 01:09:36,509 ти си моят баща... 531 01:09:47,749 --> 01:09:49,629 Ти си достатъчно силен! 532 01:09:53,349 --> 01:09:54,829 Караш ме да се чувствам... 533 01:09:55,269 --> 01:09:56,789 най-близо до вас. 534 01:10:00,389 --> 01:10:01,389 дори... 535 01:10:01,469 --> 01:10:03,349 още от Хадес. 536 01:10:08,109 --> 01:10:09,229 не! 537 01:10:11,309 --> 01:10:12,509 моля ви... 538 01:10:13,949 --> 01:10:15,869 Няма да спреш. 539 01:10:25,629 --> 01:10:27,109 Без сълзи. 540 01:12:18,509 --> 01:12:19,509 да 541 01:12:20,709 --> 01:12:21,789 защо 542 01:12:23,429 --> 01:12:26,549 Когато споделяхме това легло, ти си забравил. 543 01:12:26,709 --> 01:12:27,709 не 544 01:12:30,189 --> 01:12:32,189 Ти даде толкова много, Цирцея... 545 01:12:33,549 --> 01:12:37,629 но няма легло в света ще ме накара да забравя Пенелопа. 546 01:12:38,829 --> 01:12:40,629 Не и през моя живот... 547 01:12:42,589 --> 01:12:44,669 камо ли след пет дни. 548 01:12:52,749 --> 01:12:54,749 Горкият Одисей... 549 01:12:54,829 --> 01:12:59,349 които вярват, че са тук от пет дни, докато са минали пет години. 550 01:13:01,549 --> 01:13:03,349 как играеш 551 01:13:17,589 --> 01:13:20,629 Какво мислиш един ден или един час... 552 01:13:20,709 --> 01:13:23,749 е година извън тези стени. 553 01:13:24,429 --> 01:13:27,149 Видях слънцето да изгрява и залязва, това е невъзможно. 554 01:13:27,229 --> 01:13:29,309 Ако имате нужда от доказателство, 555 01:13:29,389 --> 01:13:33,509 ще види вашата лодка, пет години покрити от прилива. 556 01:13:38,429 --> 01:13:43,309 И се запитайте дали паметта на вашия жена е толкова добра, колкото твоята! 557 01:13:43,429 --> 01:13:47,109 Или е намерил нов спътник! 558 01:14:38,229 --> 01:14:39,349 събуди се! 559 01:14:40,469 --> 01:14:41,749 събуди се! 560 01:14:42,389 --> 01:14:43,389 нагоре! 561 01:14:46,549 --> 01:14:47,829 събуди се! 562 01:14:48,589 --> 01:14:50,709 Виждам, че сега ми вярваш. 563 01:14:52,549 --> 01:14:55,109 Вие сте заговорничили срещу мен с Посейдон! 564 01:14:55,269 --> 01:14:57,229 Не обвинявайте боговете за действията си, 565 01:15:02,229 --> 01:15:05,469 Петнадесет години ... не съм виждал сина си ... 566 01:15:06,389 --> 01:15:07,869 и моята страна. 567 01:15:09,389 --> 01:15:10,389 А майка ми... 568 01:15:10,469 --> 01:15:13,149 Или удари жена си самотна. 569 01:15:15,949 --> 01:15:20,589 Ще загубите повече от пет години, ако не осъзнаваш какъв си. 570 01:15:22,189 --> 01:15:24,789 Ти, отвори очи и виж кой съм! 571 01:15:27,269 --> 01:15:29,629 Или най-близо до вас, за да ми помогнете да се прибера ... 572 01:15:37,669 --> 01:15:40,829 Познавам човек, който знае как да стигне най-близо до Итака. 573 01:15:46,829 --> 01:15:47,829 говори! 574 01:15:51,669 --> 01:15:54,589 - Тирезий, гледачът. - Тирезий е мъртъв! 575 01:15:55,869 --> 01:15:58,909 Ако все още искаш да се прибереш у дома, 576 01:16:03,869 --> 01:16:07,789 Само LR или ще намерите отговаря най-близо до вашите въпроси. 577 01:16:09,269 --> 01:16:10,389 Семейство Хадч... 578 01:16:11,349 --> 01:16:13,309 Царството на мъртвите. 579 01:16:15,389 --> 01:16:17,389 Имате право да се страхувате. 580 01:16:22,069 --> 01:16:23,749 Как да намеря Тирезий? 581 01:16:23,949 --> 01:16:27,429 Ще трябва да пресечете река от огън и жертва овен. 582 01:16:29,869 --> 01:16:32,469 Тогава трябва да влезете в огъня... 583 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 тръгвай! 584 01:17:04,789 --> 01:17:08,109 Пет години избягаха с течението! 585 01:17:08,629 --> 01:17:11,909 Пет години страдание за Пенелопа! 586 01:17:12,669 --> 01:17:14,509 А моят син? 587 01:17:14,789 --> 01:17:16,589 Той има петнадесет години! 588 01:17:17,429 --> 01:17:18,829 И все пак... 589 01:17:19,349 --> 01:17:21,189 без баща си. 590 01:18:05,949 --> 01:18:07,109 Момчето... 591 01:18:14,909 --> 01:18:16,349 Лорд Антиной... 592 01:18:16,429 --> 01:18:18,829 Лорд Евримах, благородници от Итака... 593 01:18:21,229 --> 01:18:22,509 ново? 594 01:18:23,109 --> 01:18:24,109 не 595 01:18:24,469 --> 01:18:26,709 Баща ти почина отдавна! 596 01:18:27,109 --> 01:18:29,949 Не можете да кажете, че няма доказателства! 597 01:18:30,389 --> 01:18:34,149 Всички онези, които се биеха най-близо до Троя се прибра отдавна. 598 01:18:34,509 --> 01:18:39,109 Или господарят Одисей е мъртъв и морето е негов гроб, 599 01:18:39,389 --> 01:18:40,509 или... 600 01:18:40,589 --> 01:18:42,909 той избра да не се връща... 601 01:18:43,669 --> 01:18:45,229 и изостави майка си... 602 01:18:48,829 --> 01:18:49,829 и ти. 603 01:18:53,149 --> 01:18:54,509 и се ожени повторно. 604 01:19:08,269 --> 01:19:10,189 Мъжете са във фоайето... 605 01:19:10,749 --> 01:19:12,229 Казват, че идват за теб. 606 01:19:12,309 --> 01:19:15,109 Мъже ... които казват, че баща ми е мъртъв! 607 01:19:15,189 --> 01:19:18,589 Те донесоха подаръци, аз ги получавам тях. И вие също! 608 01:19:19,749 --> 01:19:21,509 Такъв е обичаят: 609 01:19:21,589 --> 01:19:23,429 приветствайте нашите гости, нахранете ги ... 610 01:19:23,509 --> 01:19:26,789 Баща ти също уважаваше тези употреби, ти ще направиш същото! 611 01:19:26,869 --> 01:19:28,149 Няма начин! 612 01:19:32,709 --> 01:19:34,189 Термин, Меланте. 613 01:19:41,109 --> 01:19:42,229 любовница... 614 01:19:44,589 --> 01:19:46,429 Все още си красива! 615 01:19:48,669 --> 01:19:51,349 Благородниците от Итака най-близо колене те молят! 616 01:19:55,989 --> 01:19:59,749 Приемам тези мъже и това е. 617 01:20:01,629 --> 01:20:04,869 Те нямат нищо такова принадлежи на най-близкия Одисей. 618 01:20:06,709 --> 01:20:08,869 Нито богатството му... 619 01:22:06,469 --> 01:22:07,749 Огнената река... 620 01:22:12,269 --> 01:22:13,269 не... 621 01:22:14,749 --> 01:22:16,509 Трябва да го пресека сам. 622 01:22:25,269 --> 01:22:27,309 Душата ти ще бъде измита от пламъците. 623 01:22:44,829 --> 01:22:46,589 Винаги сте следвали. 624 01:22:48,589 --> 01:22:50,309 Вие сте моите воини. 625 01:22:55,109 --> 01:22:58,669 Вашето време не е иззвъняло пристигайки в тази къща... 626 01:22:58,829 --> 01:23:00,189 Останките на Хадчс. 627 01:23:03,829 --> 01:23:06,629 Претърпяхме загубата на много другари... 628 01:23:06,709 --> 01:23:07,789 заедно. 629 01:23:12,789 --> 01:23:14,149 заедно. 630 01:23:15,829 --> 01:23:17,069 И сега... 631 01:23:17,349 --> 01:23:19,829 може и да сме заедно... 632 01:23:25,109 --> 01:23:26,269 Ако стигнеш до там! 633 01:23:26,349 --> 01:23:27,709 Ще стигнеш до там. 634 01:23:28,469 --> 01:23:30,789 Аз съм този, който бих бил изгубен без теб. 635 01:23:54,269 --> 01:23:56,509 В крайна сметка ще стигнете до Итака. 636 01:24:32,789 --> 01:24:33,789 отзад! 637 01:24:34,909 --> 01:24:35,909 отзад! 638 01:24:41,829 --> 01:24:43,869 Този овен не е за вас! 639 01:24:44,629 --> 01:24:45,629 отзад! 640 01:24:46,309 --> 01:24:47,309 отзад! 641 01:24:52,189 --> 01:24:53,789 - Хайде де! - Отзад! 642 01:25:02,189 --> 01:25:03,189 Антифус! 643 01:25:03,909 --> 01:25:05,789 Макний Тирезий най-близо до мен. 644 01:25:08,669 --> 01:25:09,789 Моля те! 645 01:26:48,149 --> 01:26:49,989 да намери сляп гледач. 646 01:26:54,509 --> 01:26:57,789 Amčne овена и го принесе в жертва. 647 01:26:58,749 --> 01:27:00,589 Първо, покажи ми пътя. 648 01:27:00,989 --> 01:27:04,469 Ти си хитър човек, Одисей от Итака... 649 01:27:04,549 --> 01:27:06,549 но не много мъдро. 650 01:27:06,629 --> 01:27:10,389 Очите ви са заслепени от собствената ви страна... 651 01:27:10,669 --> 01:27:15,349 Не виждате ли, че вашето пътуване което дава смисъл най-близо до живота ви. 652 01:27:15,909 --> 01:27:20,709 Когато разберете това, ще го разберете разбере значението на "мъдрост". 653 01:27:21,229 --> 01:27:22,229 не... 654 01:27:22,789 --> 01:27:24,229 Мъдрост... 655 01:27:24,589 --> 01:27:26,189 Ще намеря един. 656 01:27:27,629 --> 01:27:29,429 Помогнете ми да намеря най-близкия път! 657 01:27:32,149 --> 01:27:36,789 Отговорът беше в очите ти всички нощи на морето 658 01:27:37,109 --> 01:27:39,829 От тази страна на царството на Посейдон ... 659 01:27:39,909 --> 01:27:43,389 е съзвездие, което никога не е под хоризонта... 660 01:27:43,469 --> 01:27:44,989 приклекнал като ловец. 661 01:27:46,629 --> 01:27:49,629 Поставете капачката на най-ярката звезда ... 662 01:27:51,549 --> 01:27:54,309 ще стигнеш до пролива Сцила... 663 01:27:54,749 --> 01:27:56,189 и Харибда. 664 01:27:56,749 --> 01:27:58,549 От една страна... 665 01:28:04,389 --> 01:28:05,869 Сцила е. 666 01:28:06,069 --> 01:28:09,669 Винаги жадна за кръв, тя се крие в сенките... 667 01:28:12,309 --> 01:28:13,549 А другото? 668 01:28:14,109 --> 01:28:16,509 Морската Харибда в залива? 669 01:28:16,589 --> 01:28:18,509 Водите му изглеждат спокойни... 670 01:28:18,589 --> 01:28:20,629 Тя кани R отива... 671 01:28:20,749 --> 01:28:25,429 но това е ужасяващо същество! Кога тя отваря широко отворена уста, 672 01:28:25,509 --> 01:28:27,789 ти и всички, които те придружават... 673 01:28:27,869 --> 01:28:30,229 ще бъде погълнат от силата му! 674 01:29:05,589 --> 01:29:07,109 Насам, сине мой. 675 01:29:14,229 --> 01:29:17,749 - Още... - Да...тук съм. 676 01:29:20,309 --> 01:29:21,309 майка... 677 01:29:21,829 --> 01:29:25,269 Завърших деня си с най-близката болка. 678 01:29:25,469 --> 01:29:27,709 Просто нямах търпение за теб. 679 01:29:34,229 --> 01:29:36,789 - Още... - Прости ми. 680 01:29:41,149 --> 01:29:43,269 - Тя те чака. - Къде? 681 01:29:43,509 --> 01:29:47,549 Трябва да сте бързи... Хора се опитва да открадне жена ти. 682 01:30:29,829 --> 01:30:32,549 Пенелопа беше жива и ме чакаше. 683 01:30:50,429 --> 01:30:53,389 - Кой е! - Виж този идиот! 684 01:30:53,589 --> 01:30:57,949 - Ти ли си кралица Пенелопа? - Аз съм съпругата на цар Одисей. 685 01:30:58,149 --> 01:31:00,149 Смирено, аз... 686 01:31:00,669 --> 01:31:02,269 Смирено... 687 01:31:02,349 --> 01:31:04,109 - Чуй ме... - Какво? 688 01:31:05,389 --> 01:31:08,949 I Елатос от Дулихион. 689 01:31:09,549 --> 01:31:11,389 Посчде овце... 690 01:31:11,469 --> 01:31:12,709 и прасета. 691 01:31:13,509 --> 01:31:14,709 дойдох... 692 01:31:15,349 --> 01:31:16,509 аз л... 693 01:31:19,789 --> 01:31:22,509 най-близо до мъжете от благороден произход. 694 01:31:29,109 --> 01:31:30,149 Играйте! 695 01:31:55,789 --> 01:31:56,789 жена! 696 01:31:56,869 --> 01:31:58,549 Донеси ни виното! 697 01:32:06,109 --> 01:32:08,789 J'espčre баща ми умря като герой. 698 01:32:10,229 --> 01:32:13,589 Ако е още жив, той ме е забравил. 699 01:32:15,509 --> 01:32:16,509 Ела! 700 01:32:16,749 --> 01:32:17,749 последвайте ме 701 01:32:48,109 --> 01:32:50,429 ще се върне жив и здрав... 702 01:32:50,509 --> 01:32:54,829 също какво живо дърво, наоколо който изградихме нашия свят. 703 01:32:56,189 --> 01:32:58,949 Ако е жив... защо не се върна? 704 01:33:00,629 --> 01:33:03,949 Познавам баща ти. Той е жив. 705 01:33:11,829 --> 01:33:13,429 Денят, в който баща ти си отиде, 706 01:33:13,509 --> 01:33:18,429 Обещах му, че ако не дойде когато беше мъж... 707 01:33:18,509 --> 01:33:20,429 с брадата... 708 01:33:21,109 --> 01:33:23,109 Аз се женя повторно. 709 01:33:28,589 --> 01:33:30,429 Ще спазя обещанието си. 710 01:33:35,389 --> 01:33:37,389 Вие нямате брада. 711 01:33:37,469 --> 01:33:38,629 А тези мъже? 712 01:33:39,549 --> 01:33:41,709 аз ще чакам 713 01:33:43,509 --> 01:33:46,189 Макний е най-близо до мен, твоята любовница, аз трябва да говоря с него. 714 01:33:57,509 --> 01:33:58,509 всички вие... 715 01:33:58,589 --> 01:34:02,109 вярват, че Одисей, царят на Итака, е умрял. 716 01:34:02,189 --> 01:34:03,229 да 717 01:34:03,309 --> 01:34:04,309 Не аз. 718 01:34:07,269 --> 01:34:10,949 Ще започна най-близкото тъкане a плащеницата за съпруга ми изчезна. 719 01:34:11,269 --> 01:34:14,149 Ако не се появи отново най-близо Итака, преди да свърша 720 01:34:14,229 --> 01:34:17,829 Ще избера един от вас заемете мястото му най-близо до мен. 721 01:34:17,909 --> 01:34:20,269 Ще изпратя да повикат моя слуга да ти помогне! 722 01:34:20,829 --> 01:34:23,149 Трябва да изпълня тази задача сам. 723 01:34:23,269 --> 01:34:24,549 Изградете такъв! 724 01:34:24,629 --> 01:34:27,269 Ще остареем, когато свършиш! 725 01:34:33,829 --> 01:34:36,509 Вие подадохте това R на моята врата ... 726 01:34:36,629 --> 01:34:39,949 Предложих ти празник в замяна. 727 01:34:40,469 --> 01:34:43,789 Сега разчитам на Ваша чест. Върви си у дома. 728 01:34:45,669 --> 01:34:47,549 - Ще разбереш решението ми. - Ние... 729 01:34:48,549 --> 01:34:51,149 остани където сме! 730 01:34:51,229 --> 01:34:53,669 Няма да си тръгнем, докато не вие направи своя избор! 731 01:34:55,509 --> 01:34:58,469 Виното е отлично за вашия съпруг... 732 01:35:27,469 --> 01:35:29,669 Зимата отстъпи място на пролетта 733 01:35:29,749 --> 01:35:33,309 когато стигнахме до Проливите на Сцила и Харибда. 734 01:35:34,509 --> 01:35:36,789 След шестнадесет години тестове, 735 01:35:36,869 --> 01:35:40,469 нищо не ни плаши, мой воини и аз. 736 01:35:44,149 --> 01:35:48,829 Но никога не бяхме виждали какво видяхме между скалите. 737 01:36:15,189 --> 01:36:16,229 Антиклос ... 738 01:36:17,549 --> 01:36:18,869 Запалва факла. 739 01:36:49,469 --> 01:36:51,509 Тук няма нищо! 740 01:37:02,229 --> 01:37:04,069 факла! Дай ми факла! 741 01:37:05,949 --> 01:37:07,469 Елпенор! 742 01:37:08,189 --> 01:37:10,429 бутане! бутане! 743 01:37:32,309 --> 01:37:34,069 Amčne up! 744 01:37:34,789 --> 01:37:36,349 Елате да ме измерите! 745 01:37:45,429 --> 01:37:46,429 Политис! 746 01:37:46,509 --> 01:37:47,589 Дайте козите. 747 01:38:17,829 --> 01:38:19,429 Сцила! 748 01:38:47,909 --> 01:38:48,949 Ела! 749 01:38:53,709 --> 01:38:54,789 тръгвай! 750 01:38:57,109 --> 01:38:58,389 тръгвай! 751 01:38:58,669 --> 01:38:59,749 Amčne up! 752 01:39:17,829 --> 01:39:18,829 Веслата! 753 01:39:18,909 --> 01:39:20,349 Стой от тази страна! 754 01:39:26,829 --> 01:39:28,749 Рамез, ако искаш да живееш! 755 01:40:06,909 --> 01:40:08,469 Politis, расте! 756 01:40:08,949 --> 01:40:09,949 Катери се! 757 01:40:14,589 --> 01:40:16,509 Политис, дръж се! 758 01:40:24,629 --> 01:40:25,629 Политис! 759 01:40:27,869 --> 01:40:28,869 майстор! 760 01:40:44,229 --> 01:40:45,269 Антиклос? 761 01:40:51,229 --> 01:40:52,429 Грабнете сега! 762 01:41:36,269 --> 01:41:37,389 Евриклея! 763 01:41:38,229 --> 01:41:39,429 не виждаш ли 764 01:41:40,109 --> 01:41:41,469 Мъжете са жадни! 765 01:41:54,069 --> 01:41:57,469 - Гобленът никога не е завършен. - Мога да продължа, ако искаш. 766 01:41:57,509 --> 01:41:58,509 не! 767 01:42:00,909 --> 01:42:02,189 затвори вратата 768 01:42:03,189 --> 01:42:04,189 любовница? 769 01:42:04,709 --> 01:42:05,709 Вратата! 770 01:42:11,389 --> 01:42:14,269 Няма да служа повече кучетата на непознати! 771 01:42:14,349 --> 01:42:16,549 Те се напиват, спят LR или са affalent! 772 01:42:17,189 --> 01:42:21,309 Трябва да прекрача това прасе като веднага щом вляза в Елатос избата! 773 01:42:21,749 --> 01:42:23,869 Вижте мъжете от нашия собствен остров, 774 01:42:23,949 --> 01:42:26,149 преяждане на твоя гръб и този на Телемах 775 01:42:26,229 --> 01:42:27,309 е прекалено много за мен! 776 01:42:27,389 --> 01:42:30,949 - Поне тук стана да се живее. - Меланте, тишина! 777 01:42:32,749 --> 01:42:35,469 Видях как си t'affairais около тази змия Евримах. 778 01:42:43,189 --> 01:42:46,229 Гостите си тръгват, когато им се каже. 779 01:42:46,309 --> 01:42:48,509 Докога ще търпим? 780 01:42:48,589 --> 01:42:50,909 - Докога... - Спокойно, спри! 781 01:42:51,389 --> 01:42:52,389 чуй ме! 782 01:42:52,469 --> 01:42:53,829 Заповядах на Евмей! 783 01:42:54,429 --> 01:42:56,269 Скоро ще имат месо! 784 01:42:57,069 --> 01:42:58,469 Те ще напуснат... 785 01:42:58,549 --> 01:43:01,269 Не можем да ги гоним, но ... те са мъже: 786 01:43:01,669 --> 01:43:03,949 те слушат празните си стомаси. 787 01:43:04,189 --> 01:43:06,949 Пенелопе, спечелих! Аз, аз спечелих! 788 01:43:15,229 --> 01:43:16,509 само... 789 01:43:17,509 --> 01:43:20,469 Моите хора умряха пред очите ми... 790 01:43:21,109 --> 01:43:23,869 Дрифтирах с дни на морето на Посейдон... 791 01:43:25,589 --> 01:43:28,189 чудейки се кога ще отнеме живота ми. 792 01:44:15,149 --> 01:44:16,149 хора... 793 01:44:32,189 --> 01:44:33,189 къде съм 794 01:44:33,949 --> 01:44:34,949 Вие сте в безопасност. 795 01:44:38,429 --> 01:44:41,589 - Трябва ми вода. - Донесете му вода! 796 01:44:46,789 --> 01:44:48,269 Имам нужда от кораб. 797 01:44:54,309 --> 01:44:57,069 Никой не идва или не тръгва от моя остров. 798 01:45:00,429 --> 01:45:03,149 Имам... Трябва да намеря пътя да се прибера вкъщи. 799 01:45:23,309 --> 01:45:26,269 ти си първият мъж, когото виждат в живота си. 800 01:45:30,189 --> 01:45:34,749 Аз самият не съм виждал повече от сто години! 801 01:45:42,269 --> 01:45:43,469 ти си богиня... 802 01:45:45,989 --> 01:45:47,109 Аз съм Калипсо. 803 01:45:50,109 --> 01:45:51,109 Ела! 804 01:45:51,629 --> 01:45:52,629 почивка. 805 01:46:44,869 --> 01:46:46,909 Това е само мечта. 806 01:46:50,829 --> 01:46:51,949 това е вярно 807 01:46:54,349 --> 01:46:55,949 Моите мъже... 808 01:47:03,429 --> 01:47:04,949 Всички мъртви. 809 01:47:20,309 --> 01:47:22,749 - Трябва да забравиш. - не 810 01:47:24,589 --> 01:47:25,589 забравете! 811 01:48:14,669 --> 01:48:15,669 Телемах! 812 01:48:18,149 --> 01:48:21,469 Ще убия Антиной... Други също, ако трябва! 813 01:48:26,109 --> 01:48:29,309 déjŕ той се би и уби мъже с неговия меч! 814 01:48:29,389 --> 01:48:31,629 - Времето дойде! - Не! 815 01:48:34,269 --> 01:48:37,469 Ако го убиеш, други няма да си тръгнат. 816 01:48:37,629 --> 01:48:40,309 Ще им дадеш оправдание да се обърна срещу теб. 817 01:48:54,509 --> 01:48:56,229 Така че кажи ми... 818 01:48:56,309 --> 01:48:57,829 какво мога да направя 819 01:48:57,909 --> 01:48:59,789 Направи това, което баща ти би направил... 820 01:49:01,269 --> 01:49:04,429 Помолете за помощ най-близките до него верни. 821 01:49:07,309 --> 01:49:10,429 Свикайте срещата! кой съм аз 822 01:49:12,149 --> 01:49:14,149 Ти знаеш кой си! 823 01:49:15,549 --> 01:49:17,789 Ти си син на Одисей! 824 01:49:19,629 --> 01:49:21,149 Свикайте ги... 825 01:49:26,389 --> 01:49:29,669 Итака се казва! 826 01:49:30,949 --> 01:49:34,629 Среща, наречена R! 827 01:49:36,629 --> 01:49:39,269 Итака се казва! 828 01:49:41,309 --> 01:49:43,749 Среща, наречена R! 829 01:49:53,829 --> 01:49:56,549 Чуйте ме, добри хора! 830 01:49:56,949 --> 01:49:58,549 чуй ме! 831 01:50:02,669 --> 01:50:06,709 Сега чаках дълго, много време. 832 01:50:06,789 --> 01:50:08,829 Ментор, остави го да говори! 833 01:50:15,589 --> 01:50:17,349 Добри хора... 834 01:50:22,109 --> 01:50:24,549 които ви повикаха тук. 835 01:50:24,789 --> 01:50:27,349 Армия от ухажори нахлу в устата ми! 836 01:50:27,589 --> 01:50:31,189 Те избиха вола ми, прасето ми, овцете ми да пируват! 837 01:50:31,269 --> 01:50:33,469 Скоро няма да има какво да ям! 838 01:50:38,149 --> 01:50:39,869 пред майка ми, 839 01:50:39,949 --> 01:50:43,309 удрят с камшик слугите ми и слугинята ми! 840 01:50:45,549 --> 01:50:46,949 питам те... 841 01:50:49,629 --> 01:50:51,189 от името на баща ми... 842 01:50:56,669 --> 01:50:57,829 Добри хора! 843 01:51:03,149 --> 01:51:05,749 Ние, претендентите, сме нарушили всеки закон, 844 01:51:05,829 --> 01:51:09,149 не са взели нищо, което беше наш по право! 845 01:51:09,829 --> 01:51:12,349 Срамът е в майка му! 846 01:51:12,709 --> 01:51:17,229 Предлагахме подаръци, тя има прие ги без въпроси! 847 01:51:17,429 --> 01:51:19,909 Сега тя трябва да избере между нас... 848 01:51:22,389 --> 01:51:24,829 Това е ваше право. 849 01:51:28,509 --> 01:51:30,389 Тя трябва да избере. 850 01:51:32,469 --> 01:51:33,589 Добри хора! 851 01:51:34,229 --> 01:51:35,709 Нито един от нас... 852 01:51:35,789 --> 01:51:39,069 би помислил за кръвопролитие най-близката причина на овце или прасета! 853 01:51:44,789 --> 01:51:47,309 Не можем да направим нищо повече ... Да вървим. 854 01:51:49,149 --> 01:51:51,149 - Но баща ми... - Той е мъртъв! 855 01:52:02,549 --> 01:52:04,429 ти ще ме убиеш... 856 01:52:04,509 --> 01:52:06,949 кажи ми! виждам... 857 01:52:10,069 --> 01:52:13,629 Ако не ме искаш... дай ми кораб! 858 01:52:17,189 --> 01:52:20,109 Не си струва, Телемах. 859 01:52:21,349 --> 01:52:22,349 чакай! 860 01:52:23,509 --> 01:52:24,509 чакай 861 01:52:26,749 --> 01:52:28,909 Момчето не трябва да бъде наказвано... 862 01:52:29,109 --> 01:52:32,549 Ако той иска кораб... ние ще му даде кораб. 863 01:52:32,669 --> 01:52:33,669 Старият? 864 01:52:35,629 --> 01:52:40,069 - Ще имаш своя кораб, Телемах. - Ще имаш своя кораб, Телемах! 865 01:52:40,149 --> 01:52:42,189 Отиди и намери баща си! 866 01:52:44,469 --> 01:52:47,629 - Имаш ли причина да го правиш? - Ще свърши като баща му... 867 01:52:49,349 --> 01:52:52,269 - А ако се върне? - Приветстваме... 868 01:52:52,789 --> 01:52:54,589 копие в гърба. 869 01:53:16,909 --> 01:53:20,869 Когато докосна кожата ти, се чудя Откъде имаш този белег. 870 01:53:22,469 --> 01:53:24,189 троянски... 871 01:53:26,869 --> 01:53:29,269 Денят, в който Ахил беше възхитен. 872 01:53:32,349 --> 01:53:35,869 - А този lr, по време на битка? - Глиган. 873 01:53:38,869 --> 01:53:40,909 и майка ми плака... 874 01:53:41,589 --> 01:53:43,429 сълзи от радост. 875 01:54:02,829 --> 01:54:03,949 Насам! 876 01:54:04,309 --> 01:54:05,309 тук! 877 01:54:06,109 --> 01:54:08,549 хей тук! 878 01:54:19,829 --> 01:54:21,509 Донеси го! 879 01:54:53,909 --> 01:54:57,509 Щяхте да си тръгнете без дори благодари ми за добрината. 880 01:55:01,109 --> 01:55:04,589 И всичко, което живее тук е само за да ми служиш! 881 01:55:08,109 --> 01:55:10,749 След десет години или може би някога. 882 01:55:16,109 --> 01:55:18,269 Итака забрави! 883 01:55:20,349 --> 01:55:21,909 Вашият дом е тук. 884 01:55:31,589 --> 01:55:34,109 Не си се сбогувал най-близо до майка си. 885 01:55:34,429 --> 01:55:37,789 Мъката се чете на лицето ви. 886 01:55:38,149 --> 01:55:39,909 Тя щеше да се опита да ме спре. 887 01:55:40,589 --> 01:55:43,909 - Прав си да се страхуваш от морето - Не ме е страх! 888 01:55:48,109 --> 01:55:50,389 Никога не съм напускал Итака! 889 01:55:51,349 --> 01:55:56,789 Не t'inquičte: боговете ви благоволят. 890 01:55:56,869 --> 01:55:57,909 Благоприятно? 891 01:55:59,949 --> 01:56:01,429 Боговете ме проклеха... 892 01:56:01,909 --> 01:56:03,389 денят, в който съм роден. 893 01:56:04,949 --> 01:56:06,189 остави ме на мира! 894 01:56:18,829 --> 01:56:21,109 Имаш твърда глава като баща си! 895 01:56:21,589 --> 01:56:22,589 Атина? 896 01:56:26,589 --> 01:56:28,189 Вие сте ... Ментор? 897 01:56:28,949 --> 01:56:30,549 Когато искам... Да! 898 01:56:31,629 --> 01:56:34,149 Говорихте много добре преди събранието. 899 01:56:34,469 --> 01:56:36,149 Запазил си присъствие... 900 01:56:36,269 --> 01:56:39,349 и вие разумно сте използвали ... за да получите лодката. 901 01:56:39,949 --> 01:56:41,509 Но ти не помогна! 902 01:56:44,869 --> 01:56:48,229 Запомнете това: боговете никога няма да го направят направи за мъж... 903 01:56:48,309 --> 01:56:50,829 какво трябва да направи човек сам. 904 01:56:53,669 --> 01:56:55,709 Трябва да направите това пътуване. 905 01:56:58,549 --> 01:57:00,109 Този вятър t'emmčnera. 906 01:57:00,869 --> 01:57:01,869 тръгвай! 907 01:57:01,949 --> 01:57:04,469 Тръгнете преди кораба n'appareille без теб! 908 01:57:08,549 --> 01:57:10,389 - Р Спарта! - Р Спарта. 909 01:57:17,109 --> 01:57:18,109 Спарта... 910 01:57:18,189 --> 01:57:19,189 Менелай! 911 01:57:20,109 --> 01:57:22,189 Какво ще кажа най-близо до такъв човек? 912 01:57:22,429 --> 01:57:24,909 Използвайте мъдростта си ... Аз ще ви насоча. 913 01:57:25,629 --> 01:57:27,109 не чувам! 914 01:57:49,269 --> 01:57:50,789 Сега съм сама. 915 01:58:09,109 --> 01:58:11,389 Забравен от външния свят, 916 01:58:11,549 --> 01:58:13,549 изоставен от Атина 917 01:58:14,429 --> 01:58:17,189 Надявам се да видя Пенелопе... 918 01:58:17,269 --> 01:58:18,909 най-близкият започна да припада. 919 01:58:48,709 --> 01:58:50,669 - Господи... - Лично! 920 01:58:55,149 --> 01:58:56,229 махай се оттук! 921 01:58:56,749 --> 01:58:57,749 Калипсо! 922 01:59:01,829 --> 01:59:03,629 Държиш човек в плен. 923 01:59:03,949 --> 01:59:05,429 Дадох му дом! 924 01:59:05,509 --> 01:59:09,069 Съдбата на Одисей не е да да завърши дните си на вашия остров. 925 01:59:09,429 --> 01:59:11,909 Трябва незабавно да му дадете свободата му. 926 01:59:21,149 --> 01:59:24,509 Те са възмутени, че ме виждат открито правя секс със смъртен... 927 01:59:27,189 --> 01:59:29,749 Аз бях този, който застреля морето! 928 01:59:29,829 --> 01:59:31,429 Които са превързали раните му! 929 01:59:31,829 --> 01:59:33,869 Всички ми завиждате за щастието! 930 01:59:33,949 --> 01:59:36,229 Пазете се от заглавието гневът на Зевс! 931 01:59:36,549 --> 01:59:38,269 Дайте свободата на този човек ... 932 01:59:38,309 --> 01:59:41,709 или вашият остров ще бъде погълнат дълбините на морската сол! 933 01:59:54,829 --> 01:59:55,829 Спри! 934 01:59:59,549 --> 02:00:01,469 Отиди и намери своята Пенелопе. 935 02:00:01,909 --> 02:00:02,909 защо 936 02:00:03,749 --> 02:00:05,149 Акостиран кораб? 937 02:00:05,669 --> 02:00:06,749 не 938 02:00:06,909 --> 02:00:08,109 Сега върви! 939 02:00:08,189 --> 02:00:09,189 Плувай! 940 02:00:09,829 --> 02:00:11,269 не ми пука! 941 02:00:15,629 --> 02:00:17,469 Не искам да те виждам! 942 02:00:24,149 --> 02:00:26,109 И сега искаш да си тръгна? 943 02:00:27,669 --> 02:00:29,589 Не си достоен за мен. 944 02:00:29,669 --> 02:00:31,349 Защо сте изтъкали това? 945 02:00:33,389 --> 02:00:34,909 Някой идвал да те види? 946 02:00:45,309 --> 02:00:47,389 Най-близо трябва да ми помогнеш да построя лодка. 947 02:00:50,589 --> 02:00:51,949 моля 948 02:00:52,109 --> 02:00:53,309 Ако вие -като -... 949 02:01:01,749 --> 02:01:04,109 Постройте го на плажа или сте се провалили ... 950 02:01:04,709 --> 02:01:06,189 където те намерих. 951 02:02:08,469 --> 02:02:09,909 Вземи го, вземи го! 952 02:02:12,269 --> 02:02:13,589 Прясно месо... 953 02:02:19,389 --> 02:02:20,949 Прясно месо... 954 02:02:22,829 --> 02:02:25,309 Ще намеря парче... 955 02:02:58,589 --> 02:03:00,789 Не се ли страхуваш от мен... 956 02:03:06,349 --> 02:03:08,149 Защото си жена. 957 02:03:09,309 --> 02:03:12,109 Дойдох да ви предложа вино. 958 02:03:14,069 --> 02:03:15,669 Само няколко капки. 959 02:03:26,829 --> 02:03:27,869 кажи ми... 960 02:03:27,949 --> 02:03:30,669 Какво пречи на любовницата ви да завърши гоблена? 961 02:03:30,749 --> 02:03:31,749 още... 962 02:03:38,349 --> 02:03:39,909 Това е тайна! 963 02:03:40,629 --> 02:03:42,309 това е тайна... 964 02:04:05,589 --> 02:04:06,629 Меланте? 965 02:04:13,909 --> 02:04:15,349 Меланте, къде си? 966 02:04:23,349 --> 02:04:24,349 Меланте! 967 02:04:46,429 --> 02:04:49,829 Не исках да те плаша да вляза в стаята ти, но... 968 02:04:49,909 --> 02:04:51,629 Трябваше да проследя. 969 02:04:55,869 --> 02:04:56,869 остави ме на мира 970 02:05:02,509 --> 02:05:04,629 Това е лоша идея... 971 02:05:05,469 --> 02:05:07,389 Всичко това ще ви въвлече в беда. 972 02:05:07,469 --> 02:05:11,789 Няма да кажа нищо, но твоят слуга... 973 02:05:11,869 --> 02:05:13,229 r може да каже на другите. 974 02:05:13,309 --> 02:05:14,389 Меланте! 975 02:05:23,349 --> 02:05:25,909 нямам избор 976 02:05:38,469 --> 02:05:41,949 Твърде дълго човек не те докосва. 977 02:05:44,429 --> 02:05:45,909 Много дълго. 978 02:05:55,709 --> 02:05:58,389 Другият дойде при вашето богатство. 979 02:06:02,589 --> 02:06:03,869 не мога! 980 02:06:04,589 --> 02:06:06,469 Обичам съпруга си. 981 02:06:07,829 --> 02:06:09,429 Вашият съпруг... 982 02:06:09,829 --> 02:06:11,949 вече не е жив. 983 02:06:19,149 --> 02:06:21,709 или синът ми ми дава доказателство. 984 02:06:28,349 --> 02:06:30,589 съжалявам 985 02:06:32,109 --> 02:06:35,469 Аз съм тази, която няма избор. 986 02:07:00,629 --> 02:07:01,909 съжалявам 987 02:07:43,509 --> 02:07:45,109 Жена ти беше стара, Одисей, 988 02:07:45,189 --> 02:07:48,709 времето беше за работата му, негово красотата няма да е равна на моята. 989 02:07:53,789 --> 02:07:56,349 Никой смъртен не може да се мери с твоята красота. 990 02:07:57,789 --> 02:07:59,309 Обичам Пенелопе. 991 02:08:01,389 --> 02:08:03,669 Тя е остаряла... 992 02:08:06,749 --> 02:08:09,149 Когато се присъединих към Итака... 993 02:08:09,749 --> 02:08:11,509 остаряваме заедно. 994 02:08:18,589 --> 02:08:20,629 С мен никога не остаряваш! 995 02:08:20,989 --> 02:08:22,589 Никога няма да умреш! 996 02:08:23,869 --> 02:08:26,149 Мога да те направя безсмъртен! 997 02:08:34,309 --> 02:08:39,349 Предпочитам да живея земния си живот в ръцете на жена ми... 998 02:08:39,829 --> 02:08:42,189 вместо да живееш вечно без него. 999 02:09:52,629 --> 02:09:55,269 Кое е това момче, което синът ми ramčne? 1000 02:09:55,629 --> 02:09:58,349 Телемах от Итака Менелай. 1001 02:10:01,549 --> 02:10:03,829 Добре дошли сте в най-близката Спарта в чужбина. 1002 02:10:05,909 --> 02:10:07,309 Тук кралят... 1003 02:10:07,389 --> 02:10:08,389 тръгвай! 1004 02:10:13,429 --> 02:10:14,789 Великият цар Менелай... 1005 02:10:15,469 --> 02:10:18,149 Предприех дълго пътуване, за да те срещна. 1006 02:10:19,669 --> 02:10:22,909 Имаш любопитните очи на баща си! 1007 02:10:23,429 --> 02:10:26,549 Същият упорит широк фронт ... 1008 02:10:29,909 --> 02:10:30,909 да... 1009 02:10:38,069 --> 02:10:39,429 О, да! 1010 02:10:40,349 --> 02:10:43,669 Ти си син на Одисей, без съмнение! 1011 02:10:45,909 --> 02:10:48,669 Напуснах царството на Итака, за да го намеря. 1012 02:10:50,509 --> 02:10:51,949 можеш ли да ми помогнеш 1013 02:10:58,589 --> 02:10:59,629 знаеш... 1014 02:11:01,149 --> 02:11:04,269 Видях те в деня, в който се роди. 1015 02:11:05,349 --> 02:11:09,429 Този ден -LR, баща ти най-много се гордееше с но и най-тъжният от мъжете. 1016 02:11:10,349 --> 02:11:14,109 Бихме се със сет R Trojan ... оценена R страна ... 1017 02:11:16,709 --> 02:11:18,909 Гледайки надолу нашите братя... 1018 02:11:19,789 --> 02:11:22,189 Баща ти спря касапницата. 1019 02:11:23,549 --> 02:11:26,469 Това ни позволи да се върнем в Гърция. 1020 02:11:32,149 --> 02:11:35,589 никога няма да види родината си. 1021 02:11:37,269 --> 02:11:38,269 Той умря. 1022 02:11:43,149 --> 02:11:44,589 откъде знаеш 1023 02:11:45,629 --> 02:11:47,429 Не се случи един ден... 1024 02:11:49,789 --> 02:11:52,389 докато се биете с троянците... 1025 02:11:52,589 --> 02:11:55,829 няма най-близкия, за който сте мислили майка ти и Р. 1026 02:11:56,789 --> 02:11:58,349 Само смъртта... 1027 02:11:58,509 --> 02:12:01,069 може да му попречи връщайки се най-близо до Итака. 1028 02:12:01,669 --> 02:12:02,829 но ти... 1029 02:12:03,309 --> 02:12:06,549 Ти, Телемах, трябва да си вървиш. 1030 02:12:07,549 --> 02:12:09,069 Трябва да се бориш! 1031 02:12:11,549 --> 02:12:13,109 И твоето! 1032 02:12:14,509 --> 02:12:15,629 сега... 1033 02:12:16,109 --> 02:12:17,389 ал. 1034 02:13:15,589 --> 02:13:17,309 Посейдон! 1035 02:13:24,269 --> 02:13:25,829 Посейдон! 1036 02:13:32,389 --> 02:13:33,509 Посейдон! 1037 02:13:36,349 --> 02:13:38,069 какво искаш 1038 02:13:46,309 --> 02:13:48,349 Посейдон! 1039 02:13:50,149 --> 02:13:52,509 какво искаш от мен 1040 02:13:54,709 --> 02:13:59,509 Искам да страдаш! 1041 02:14:05,469 --> 02:14:07,629 За мен остава само нищо! 1042 02:14:08,709 --> 02:14:10,429 нямам нищо! 1043 02:14:15,229 --> 02:14:17,829 Остава за мен повече от живота! 1044 02:14:19,629 --> 02:14:24,909 Целта ми не е да те убия. 1045 02:14:25,789 --> 02:14:29,589 Трябва да разбереш. 1046 02:14:34,389 --> 02:14:35,389 какво? 1047 02:14:35,509 --> 02:14:36,509 какво? 1048 02:14:36,709 --> 02:14:38,829 какво? какво? 1049 02:14:39,549 --> 02:14:41,469 Какво очакваш от мен? 1050 02:14:42,509 --> 02:14:45,229 Какво искаш да разбера? 1051 02:14:53,829 --> 02:14:55,149 говори с мен! 1052 02:14:59,949 --> 02:15:03,389 човекът е нищо. 1053 02:15:24,549 --> 02:15:25,469 Ела да видиш! 1054 02:16:05,629 --> 02:16:07,509 Бях жив. 1055 02:16:11,269 --> 02:16:13,189 и все още далеч от Итака. 1056 02:16:14,269 --> 02:16:15,589 Но бях жив! 1057 02:16:17,109 --> 02:16:19,389 Бях стигнал до Феакия... 1058 02:16:22,709 --> 02:16:25,549 Не съм сигурен в рецепцията, че Бих резервиран, 1059 02:16:25,629 --> 02:16:28,509 Заведоха ме в двореца на монарха... 1060 02:16:52,269 --> 02:16:54,829 Споделих храната си с вас... 1061 02:17:00,149 --> 02:17:01,829 - Вашето име? - Не мога. 1062 02:17:07,189 --> 02:17:10,549 Нека минава през устните ми това не ви причинява мъки. 1063 02:17:12,589 --> 02:17:15,389 Знам, че един герой отдавна си отиде ... 1064 02:17:15,469 --> 02:17:19,269 най-близкият, който би могъл да оцелее a проклятие от боговете. 1065 02:17:19,709 --> 02:17:22,589 Улисес е хиляди трикове... 1066 02:17:36,309 --> 02:17:37,469 аз съм 1067 02:17:38,949 --> 02:17:42,869 Никога не съм си представял, че Одисей ще се срещне лично! 1068 02:17:44,469 --> 02:17:45,709 Това е чест! 1069 02:17:45,789 --> 02:17:47,309 За Феакия! 1070 02:17:47,389 --> 02:17:51,189 Герой като Одисей от Итака седи сред нас! 1071 02:17:51,389 --> 02:17:54,149 Ще ти дам най-доброто от моите кораби... 1072 02:17:54,269 --> 02:17:58,429 с подаръци и храна, и най-добрите моряци Феакия, 1073 02:17:58,629 --> 02:18:00,629 за вашия дом! 1074 02:18:03,829 --> 02:18:06,669 Феакийците ме водят jusqu'ŕ Итака. 1075 02:18:14,149 --> 02:18:19,509 Разбрах, че съм а човек, сред много други. 1076 02:18:20,349 --> 02:18:21,749 не повече... 1077 02:18:21,909 --> 02:18:23,309 не по-малко. 1078 02:18:27,109 --> 02:18:29,189 Това е четвъртата му безсънна нощ. 1079 02:18:30,149 --> 02:18:32,429 Тялото му ще изостави най-близката Итака! 1080 02:18:32,829 --> 02:18:34,149 Пантинос! 1081 02:18:34,389 --> 02:18:35,629 Ела да видиш! 1082 02:18:40,909 --> 02:18:42,829 Пригответе отвара от сън. 1083 02:19:07,629 --> 02:19:08,829 Изпийте това. 1084 02:20:29,909 --> 02:20:31,149 кой е там 1085 02:21:14,669 --> 02:21:16,189 Моето сирене... 1086 02:21:26,349 --> 02:21:27,749 Моето вино... 1087 02:21:30,829 --> 02:21:32,669 Учителю, ти си! 1088 02:21:35,389 --> 02:21:36,389 Моят хляб. 1089 02:21:41,909 --> 02:21:42,909 Майстор... 1090 02:21:45,229 --> 02:21:46,269 Евмей! 1091 02:21:55,669 --> 02:21:56,669 аз... 1092 02:22:35,349 --> 02:22:36,389 Евмей! 1093 02:22:39,709 --> 02:22:40,909 Кой е? 1094 02:22:42,349 --> 02:22:45,109 - Парти преди година, за да те намеря. - Иди, иди и го амчи! 1095 02:22:45,309 --> 02:22:46,309 Телемах! 1096 02:22:48,069 --> 02:22:49,269 Ти се промени! 1097 02:22:49,349 --> 02:22:52,309 - Кажи ми как е майка ми? - Тя ще се радва да те види отново. 1098 02:22:52,389 --> 02:22:54,109 Но ела! Разкажете ми за вашето пътуване! 1099 02:22:54,189 --> 02:22:55,789 По-късно трябва да отида да видя. 1100 02:22:56,389 --> 02:22:57,389 Телемах! 1101 02:22:59,309 --> 02:23:00,309 Кой е? 1102 02:23:00,389 --> 02:23:02,789 - Кой е там? - Баща ти е. 1103 02:23:03,749 --> 02:23:06,749 Как смееш да казваш тези думи? махай се оттук! 1104 02:23:15,789 --> 02:23:17,709 Не можеш да ми бъдеш баща. 1105 02:23:18,309 --> 02:23:21,909 - Одисей е мъртъв! - Одисей е жив... 1106 02:23:23,349 --> 02:23:25,229 и е пред вас. 1107 02:23:25,309 --> 02:23:26,429 Не се доближавайте! 1108 02:23:26,749 --> 02:23:27,829 умолявам те... 1109 02:23:29,909 --> 02:23:31,069 Погледни ме! 1110 02:23:32,709 --> 02:23:34,269 не познаваш ли... 1111 02:23:36,469 --> 02:23:37,749 в лицето ми? 1112 02:23:39,869 --> 02:23:43,749 Виждам човек без уважение за чувствата на син! 1113 02:23:43,829 --> 02:23:45,589 ти си моят син... 1114 02:23:48,229 --> 02:23:50,709 който те доведе в света, тук. 1115 02:23:52,149 --> 02:23:53,629 В тази област ... нали? 1116 02:23:55,949 --> 02:23:57,349 Носих те... 1117 02:23:59,629 --> 02:24:01,229 да ти покажа света... 1118 02:24:05,709 --> 02:24:08,549 И когато съдбата ми отне най-близките ти, майка ти и р... 1119 02:24:09,789 --> 02:24:12,549 Помолих те в ръцете му... 1120 02:24:12,669 --> 02:24:13,949 в леглото... 1121 02:24:14,629 --> 02:24:17,949 Бях строил с тези ръце. 1122 02:24:26,629 --> 02:24:28,429 Тя трябваше да ти каже за това. 1123 02:24:51,509 --> 02:24:52,669 татко... 1124 02:25:00,629 --> 02:25:01,629 синът ми... 1125 02:25:10,389 --> 02:25:12,109 Душата ми е болна! 1126 02:25:12,189 --> 02:25:14,909 Тези мъже имат CSUR камък! Нищо не уважават! 1127 02:25:14,989 --> 02:25:16,789 - Тичат като кучета. - Да! 1128 02:25:16,869 --> 02:25:18,389 - Те заслужават смърт! - Да! 1129 02:25:22,309 --> 02:25:25,149 - За техния празник. - А, никога! 1130 02:25:25,229 --> 02:25:28,149 ще направиш... 1131 02:25:28,229 --> 02:25:31,709 както винаги си правил. 1132 02:25:40,829 --> 02:25:42,589 Имате ли доверие на вашите моряци? 1133 02:25:42,909 --> 02:25:43,909 не 1134 02:25:45,229 --> 02:25:47,549 Те са мъже на ухажори. 1135 02:25:50,309 --> 02:25:52,629 Кажете им, че се присъединявате към тях по-късно... 1136 02:25:53,429 --> 02:25:55,429 R хора не казват, че съм се върнал ... 1137 02:25:59,709 --> 02:26:01,389 Особено не най-близката ти майка. 1138 02:26:15,789 --> 02:26:17,189 Бъдете търпеливи. 1139 02:26:21,109 --> 02:26:22,629 Използвайте ума си. 1140 02:26:24,189 --> 02:26:26,349 Затова те обичам, мой Улисе! 1141 02:26:38,349 --> 02:26:41,789 - Само ти имаш търпението. - Та кажи ми... 1142 02:26:45,229 --> 02:26:47,349 И да отърва дома си от тези мъже? 1143 02:26:47,429 --> 02:26:51,869 - The t'effraient като претенденти? - Не ме е страх от много. 1144 02:26:55,669 --> 02:26:59,909 - Но това е ярост. - Лежиш все още силен, Одисей! 1145 02:27:00,509 --> 02:27:04,109 Но знам каква е главата ти попитайте най-близкия CSUR. 1146 02:27:05,549 --> 02:27:09,189 Страхуваш се, че твоята Пенелопа беше не е неверно... 1147 02:27:23,429 --> 02:27:25,829 Страхувам се, че не мога да ти помогна... 1148 02:27:26,589 --> 02:27:27,589 но... 1149 02:27:43,589 --> 02:27:46,309 Само вашият син като вас разпознава тези черти. 1150 02:27:53,269 --> 02:27:55,629 Намерете отговорите, които търсите! 1151 02:28:20,069 --> 02:28:23,549 Няма да познаете къщата си. Кога виждате какво са направили, 1152 02:28:23,629 --> 02:28:25,909 и ти искаш да те убия! 1153 02:28:41,669 --> 02:28:43,909 Часът на битката още не е настъпил. 1154 02:28:46,389 --> 02:28:48,349 че гневът е лесен... 1155 02:28:50,109 --> 02:28:52,549 но се обърнете срещу мъж... 1156 02:28:57,189 --> 02:28:59,189 и има защо... 1157 02:29:01,629 --> 02:29:03,269 е трудно. 1158 02:29:25,309 --> 02:29:26,349 Тишина! 1159 02:29:28,589 --> 02:29:31,869 Нашият принц се върна. 1160 02:29:34,469 --> 02:29:37,349 Аз съм! Ще разкъсам CSUR и го дайте на кучета! 1161 02:29:37,429 --> 02:29:39,309 Успокой се и помисли. 1162 02:29:43,149 --> 02:29:46,469 - Няма да посмее, гласът ми хамбара. - Принц Телемах... 1163 02:29:46,549 --> 02:29:47,549 Добре дошли! 1164 02:29:49,709 --> 02:29:52,229 Боговете се върнаха живи и здрави. 1165 02:29:52,389 --> 02:29:55,549 Той отиде да вземе баща си и намери един скапан просяк! 1166 02:29:57,189 --> 02:29:59,629 Кажи ни защо имаш изоставихте изследванията си? 1167 02:30:00,229 --> 02:30:03,949 Отидох до най-близката Спарта, където Цар Менелай ми каза... 1168 02:30:07,309 --> 02:30:09,229 Най-накрая разбра! 1169 02:30:09,509 --> 02:30:11,509 Така че виждате, ние... 1170 02:30:12,869 --> 02:30:14,749 определени права... 1171 02:30:15,549 --> 02:30:16,949 във вашата къща. 1172 02:30:18,229 --> 02:30:21,829 Младият принц да се прибере е човек на честта! 1173 02:30:24,229 --> 02:30:26,509 Брадата му порасна! 1174 02:30:27,389 --> 02:30:32,549 - Първата му брада... - Рядко ... но това е брада. 1175 02:30:33,909 --> 02:30:37,469 Време е да влезеш в кръга, вече си мъж! 1176 02:30:37,549 --> 02:30:40,269 Ще приема предизвикателството по ваш избор. 1177 02:30:40,789 --> 02:30:43,189 - Но първо трябва да видя майка си. - Майка му... 1178 02:30:43,309 --> 02:30:47,429 Междувременно този просяк е мой гост. Гладен е, той яде! 1179 02:30:48,229 --> 02:30:49,349 Вземете чиния. 1180 02:30:49,429 --> 02:30:50,589 Те ще ви обслужат... 1181 02:30:58,349 --> 02:31:01,629 Виждате ли... Току що доставих детето. 1182 02:31:01,949 --> 02:31:04,669 - Не мога да го убия в битка! - Разбира се, че е! 1183 02:31:04,749 --> 02:31:08,509 Докато той се опитва да те убие пръв... 1184 02:31:21,749 --> 02:31:23,589 не намерих. 1185 02:31:37,629 --> 02:31:39,389 Майко ... Трябва да ме изслушаш: 1186 02:31:39,469 --> 02:31:43,869 Срещнах мъдър старец, просяк. Може да ни помогне да намерим най-близкия. 1187 02:31:44,109 --> 02:31:46,389 Когато дворецът спи, аз ви казвам amčnerai. 1188 02:31:46,589 --> 02:31:47,789 трябва да те напусна 1189 02:31:48,109 --> 02:31:49,469 Антиной ме предизвика. 1190 02:31:57,749 --> 02:31:59,149 да... 1191 02:31:59,829 --> 02:32:02,189 Вече си мъж. 1192 02:32:14,509 --> 02:32:16,349 Връща се най-близо до мястото ви, проси! 1193 02:32:49,629 --> 02:32:52,269 Не бъдете смирени! 1194 02:32:52,429 --> 02:32:53,589 Вземи това... 1195 02:32:54,549 --> 02:32:56,229 Днес е денят! 1196 02:32:59,949 --> 02:33:01,589 Антиной! 1197 02:33:03,789 --> 02:33:05,269 Ти си мъртъв! 1198 02:33:09,269 --> 02:33:10,429 тръгвай! 1199 02:33:10,509 --> 02:33:11,429 убий ме 1200 02:33:14,109 --> 02:33:17,349 Ще го чакаш три години! са мъж ли си или не? 1201 02:33:19,509 --> 02:33:21,869 не! 1202 02:33:23,709 --> 02:33:26,349 Гневът е лесен! 1203 02:33:26,869 --> 02:33:27,869 тръгвай! 1204 02:33:28,189 --> 02:33:29,269 Убий ме! 1205 02:33:34,469 --> 02:33:36,109 Времето не е дошло. 1206 02:33:36,949 --> 02:33:38,269 Хайде, страхливецо! 1207 02:33:38,549 --> 02:33:39,549 Нападни ме! 1208 02:34:05,589 --> 02:34:08,389 - съжалявам - Няма срам най-близо до вас. 1209 02:34:10,429 --> 02:34:11,909 Излекувайте раните си. 1210 02:34:17,349 --> 02:34:20,349 Кажете на майка си най-близо до вас победи гнева ти. 1211 02:34:35,269 --> 02:34:37,949 Господарката ми ме изпрати да ти измия краката. 1212 02:34:41,789 --> 02:34:43,749 Синът й казал... 1213 02:34:51,149 --> 02:34:52,629 Харесваш ли това момче? 1214 02:34:53,149 --> 02:34:56,269 Баща му ми каза деня на раждането му. 1215 02:35:11,869 --> 02:35:12,869 майстор! 1216 02:35:13,109 --> 02:35:15,149 Не говори! 1217 02:35:17,829 --> 02:35:19,949 и всичко щеше да бъде загубено. 1218 02:35:24,589 --> 02:35:25,589 Евриклея! 1219 02:35:35,189 --> 02:35:36,309 кралица... 1220 02:35:37,869 --> 02:35:39,349 Пенелопе... 1221 02:35:41,629 --> 02:35:43,429 исках да ти благодаря 1222 02:35:46,669 --> 02:35:48,149 И да ти кажа... 1223 02:35:49,309 --> 02:35:52,909 Съжалявам, че не те лекуват толкова зле в къщата ми. 1224 02:35:54,709 --> 02:35:56,829 Тук съм само за една нощ. 1225 02:36:01,669 --> 02:36:03,629 какво трябва да изглеждаш като цяла вечност. 1226 02:36:03,709 --> 02:36:04,709 да 1227 02:36:06,269 --> 02:36:10,829 Трябва да спра най-близо до изпитанието, като синът ми е още жив. 1228 02:36:11,869 --> 02:36:12,869 утре... 1229 02:36:13,349 --> 02:36:15,869 Предлагам тест на моите най-близки съперници. 1230 02:36:17,349 --> 02:36:19,389 прав си 1231 02:36:23,309 --> 02:36:24,949 нямам желание... 1232 02:36:25,709 --> 02:36:26,709 но... 1233 02:36:36,149 --> 02:36:38,389 тук ... най-близо до мястото ... 1234 02:36:39,269 --> 02:36:40,349 скъпо... 1235 02:36:43,269 --> 02:36:45,389 Той ме накара да обещая... 1236 02:36:46,069 --> 02:36:47,669 да го направя. 1237 02:36:49,549 --> 02:36:53,149 Това е последната жертва, която мога да направя за него. 1238 02:36:58,829 --> 02:37:01,229 Той е жив, вашият Одисей. 1239 02:37:02,869 --> 02:37:04,109 Той е жив. 1240 02:37:04,189 --> 02:37:05,109 Той знае... 1241 02:37:06,149 --> 02:37:07,749 твоята мъка... 1242 02:37:08,829 --> 02:37:10,429 твоето страдание... 1243 02:37:12,389 --> 02:37:14,869 и мечтая да хвана ръцете ти ... 1244 02:37:14,949 --> 02:37:17,429 целувайки очите ти... 1245 02:37:22,469 --> 02:37:24,149 целувам устните ти. 1246 02:37:29,149 --> 02:37:31,389 Той ще се върне, за да се защити. 1247 02:37:33,149 --> 02:37:34,149 ще видиш... 1248 02:37:36,629 --> 02:37:37,629 той ще се върне. 1249 02:37:42,189 --> 02:37:44,109 Ако беше прав! 1250 02:37:49,109 --> 02:37:50,309 лека нощ 1251 02:37:58,549 --> 02:38:00,269 утре! 1252 02:38:02,429 --> 02:38:06,189 Ще възобновя своя свят. 1253 02:38:37,869 --> 02:38:39,389 Отиди вземи копията. 1254 02:39:49,269 --> 02:39:50,349 Филоетий ... 1255 02:39:59,109 --> 02:40:00,429 Кажи ни, овчарю... 1256 02:40:00,749 --> 02:40:04,509 - Това рамкира любовницата ти? - Всички ще знаете. 1257 02:40:18,589 --> 02:40:20,709 Човекът, който достига R до завоя... 1258 02:40:20,789 --> 02:40:25,749 и r изпрати стрела през пръстените най-близката от дванадесетте оси... 1259 02:40:26,269 --> 02:40:27,509 заемат мястото си. 1260 02:40:27,589 --> 02:40:28,589 какво? 1261 02:40:29,749 --> 02:40:31,589 Странен начин за избор! 1262 02:40:34,949 --> 02:40:36,829 Неосъществимо е! 1263 02:40:36,989 --> 02:40:38,549 Баща ми го направи! 1264 02:40:42,309 --> 02:40:43,309 чакай! 1265 02:40:43,909 --> 02:40:46,149 Изчакайте или няма да видите победителя! 1266 02:40:47,509 --> 02:40:49,309 За мен всичко, което струваш. 1267 02:40:50,909 --> 02:40:52,149 Не е честно! 1268 02:40:53,309 --> 02:40:56,389 Никога не съм се покланял! Не е честно! 1269 02:40:59,309 --> 02:41:00,789 Сто кози! 1270 02:41:01,149 --> 02:41:04,349 - Като подарък, Дулихион! - Така че върви там, глупако! 1271 02:41:04,749 --> 02:41:06,309 Това е невъзможно! 1272 02:41:07,429 --> 02:41:09,469 - Няма да успее! - Ела и ми помогни... 1273 02:41:11,229 --> 02:41:13,509 Само две изпитания, Евримах! 1274 02:41:14,509 --> 02:41:16,189 - Можете да го направите! - Върви! 1275 02:41:16,269 --> 02:41:17,629 Не, не може. 1276 02:41:18,389 --> 02:41:20,229 - Давай, давай! - Не! 1277 02:41:28,149 --> 02:41:29,829 Сбогом, Улисес. 1278 02:41:30,949 --> 02:41:32,789 Удържах на думата си. 1279 02:41:39,629 --> 02:41:41,109 И ние заключваме! 1280 02:41:44,949 --> 02:41:45,949 Бързо, бързо! 1281 02:41:48,549 --> 02:41:50,189 Скрийте ги, скрийте ги! 1282 02:42:11,189 --> 02:42:14,309 Достатъчно чаках! Пас на мен, слабички! 1283 02:42:14,509 --> 02:42:16,109 Вижте сега това! 1284 02:42:17,149 --> 02:42:19,429 Давай, Антиной, покажи ни как! 1285 02:42:19,869 --> 02:42:20,869 тръгвай! 1286 02:42:22,109 --> 02:42:23,109 тръгвай! 1287 02:42:30,589 --> 02:42:33,709 Ако не мога, тогава никой от живеещите там не идва! 1288 02:42:42,469 --> 02:42:44,269 А мъртвец? 1289 02:43:38,469 --> 02:43:40,069 какво правиш 1290 02:43:50,069 --> 02:43:51,629 Не бъдете глупави! 1291 02:43:53,189 --> 02:43:54,629 Кой си ти, старче? 1292 02:44:13,669 --> 02:44:14,749 Одисей... 1293 02:44:17,469 --> 02:44:18,669 Одисей! 1294 02:44:31,629 --> 02:44:33,109 Телемах... 1295 02:44:36,149 --> 02:44:38,789 Сега е време да освободите гнева си. 1296 02:45:09,309 --> 02:45:10,549 Чакай, чакай! 1297 02:45:10,789 --> 02:45:11,789 чакай! 1298 02:45:18,709 --> 02:45:21,789 Отнесохме се към жена ви като към кралица. 1299 02:45:22,669 --> 02:45:25,589 Ние сме живели във вашата земя, но може да се поправи, 1300 02:45:25,669 --> 02:45:26,869 ние... 1301 02:45:26,949 --> 02:45:28,589 уби никого. 1302 02:45:29,829 --> 02:45:33,949 Вашето престъпление е да сте опитали да откраднеш моя свят... 1303 02:45:35,549 --> 02:45:39,109 Светът, който построих с ръцете си... 1304 02:45:39,429 --> 02:45:40,829 с моята пот... 1305 02:45:40,949 --> 02:45:43,149 - Не... - ... и моята кръв. 1306 02:45:44,389 --> 02:45:47,389 Светът, който споделих с една жена... 1307 02:45:48,549 --> 02:45:50,589 който ми даде моя син... 1308 02:45:58,149 --> 02:46:00,109 всички ще умрете... 1309 02:46:01,549 --> 02:46:02,789 в кървава баня. 1310 02:46:02,869 --> 02:46:03,829 Кървава баня! 1311 02:46:08,229 --> 02:46:09,229 Копия! 1312 02:46:09,309 --> 02:46:11,709 Не трябва да ни колят като овце! 1313 02:46:34,789 --> 02:46:36,309 Меланте! 1314 02:46:37,109 --> 02:46:38,949 отвори вратата! 1315 02:46:39,469 --> 02:46:41,269 Меланте! 1316 02:46:42,469 --> 02:46:43,469 Меланте! 1317 02:46:44,789 --> 02:46:46,549 отвори вратата! 1318 02:46:57,749 --> 02:46:58,749 татко! 1319 02:47:53,669 --> 02:47:56,589 Не позволява на майка ви да влезе в стаята. 1320 02:47:58,509 --> 02:48:00,309 Когато всичко е пречистено... 1321 02:48:01,829 --> 02:48:03,549 кажи му, че се върнах. 1322 02:48:26,909 --> 02:48:27,909 Одисей! 1323 02:49:50,229 --> 02:49:52,269 Никога не съм си тръгвал. 1324 02:50:10,589 --> 02:50:12,629 Трябваше да променя много ... 1325 02:50:13,309 --> 02:50:14,309 не... 1326 02:50:16,709 --> 02:50:18,549 Ти си все същата. 1327 02:50:21,229 --> 02:50:23,869 Все още си лъжец, Одисей! 1328 02:50:26,709 --> 02:50:29,989 Не сте виждали двадесет години ... 1329 02:50:30,429 --> 02:50:32,589 Не, един ден... 1330 02:50:36,309 --> 02:50:39,469 - Ти си обиколил Земята. - да 1331 02:50:39,949 --> 02:50:43,389 Случайно извън пътя ми, видях свещеното и красивото... 1332 02:50:43,869 --> 02:50:47,189 но нищо не може да се сравни със съкровището на мъж... 1333 02:50:47,749 --> 02:50:49,949 Съкровище, което държи в ръцете си... 1334 02:50:50,829 --> 02:50:52,789 и ще бъде неин завинаги. 1335 02:51:03,589 --> 02:51:05,549 Ти си моята вселена.